Browse other BOOK SERIES

Aristoteles Latinus

Editor: Lisa Devriese
Publishing Manager: Bart Janssens
List of Publications

ISSN 1381-561X

Method of peer review
for more information contact the Editorial Board

Aristoteles Latinus, Printed Edition, Aristotle, Critical editions, Latin translations, Manuscript studies, Philosophy, Metaphysics, Ethics, Middle Ages, Reception, History of Science


The critical edition of all medieval Greek-Latin translations of Aristotle is one of the main projects supervised and supported by the International Union of Academies (UAI). Its most important objective is to bring to evidence the various forms in which Aristotle's texts came to be read in the West. The Latin versions of these texts constituted the main tools for the study of science and philosophy in the Middle Ages. They were considered as being the canonized littera to which all the commentaries on Aristotle's works referred. The role played by these translations in the development of Western philosophical and scientific terminology can thus hardly be overestimated.

The Aristoteles Latinus collection meets the highest standards for critical editions of medieval texts. An international board is responsible for its scientific value. The editions are based on extensive collations of the manuscripts. Each volume contains a detailed description of the manuscript tradition of the edited text, together with a study of its origin, its Greek model, and its medieval reception. The relation between the Greek text and the Latin translation, as well as the textual variants within the Latin tradition, is evidenced in the double critical apparatus. The correspondence between the Greek and Latin terminology is demonstrated by means of a complete Greek-Latin and Latin-Greek index.


    editioni curandae praesidet
    Carlos Steel

    seriem moderatur
    Lisa Devriese

    Pieter De Leemans†

    Members of the Editorial Board:
    L. Devriese (director), S. Ebbesen, A. Oliva, M. Rashed, C. Steel, L. Sturlese, A. Van Oppenraay, O. Weijers.

List of publications

Browse other
Prices excl. VAT

De historia animalium

Translatio Guillelmi de Morbeka, Pars altera: lib. VI-X Pieter Beullens, Fernand † Bossier (eds)
ISBN 978-2-503-58665-6 ALPE XVII 2.I.2 | 2021 € 180,00 EXCL.VAT  (Hardback)


Translatio Bartholomaei de Messana Lisa Devriese (ed)
ISBN 978-2-503-58567-3 ALPE XIX | 2019 € 90,00 EXCL.VAT  (Hardback)

De motu animalium

Fragmenta translationis anonymae P. De Leemans (ed)
ISBN 978-2-503-54094-8 ALPE XVII 1.III | 2011 € 70,00 EXCL.VAT  (Hardback)
Aristoteles, Guillelmus de Morbeka

De progressu animalium. De motu animalium

Translatio Guillelmi de Morbeka P. De Leemans (ed)
ISBN 978-2-503-54093-1 ALPE XVII 2.II-III | 2011 € 150,00 EXCL.VAT  (Hardback)


Liber quartus. Translatio Henrici Aristippi E. Rubino (ed)
ISBN 978-2-503-53472-5 ALPE X 1 | 2010 € 60,00 EXCL.VAT  (Hardback)


Translatio Guillelmi de Morbeka, Praefatio - Editio textus G. Vuillemin-Diem (ed)
ISBN 978-2-503-53080-2 ALPE X 2.1-2 | 2009 € 275,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Codices (SET)

Pars prior et pars posterior L. Minio-Paluello, G. Lacombe, A. Birkenmajer, Aet. Franceschini, M. Dulong (eds)
Ref. 02CL0102 ALPE I & II | 2002 € 330,00 EXCL.VAT  (Hardback)

De historia animalium

Translatio Guillelmi de Morbeka, Pars prima: lib. I-V Pieter Beullens, Fernand Bossier (eds)
ISBN 978-90-04-11863-8 ALPE XVII 2.I.1 | 2000 € 50,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Analytica priora

Laurentius Minio-Paluello (ed)
ISBN 978-90-04-11215-5 ALPE III 1-4 | 1998 € 130,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Metaphysica, Lib. I-XIV

Recensio et Translatio Guillemi de Moerbeka, Editio textus Gudrun Vuillemin-Diem (ed)
ISBN 978-90-04-10256-9 ALPE XXV 3.2 | 1995 € 103,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Metaphysica, Lib. I-XIV

Recensio et Translatio Guillelmi de Moerbeka. Praefatio Gudrun Vuillemin-Diem (ed)
ISBN 978-90-04-09806-0 ALPE XXV 3.1 | 1995 € 75,00 EXCL.VAT  (Hardback)


Translatio Vetus (fasc. secundus) Fernand Bossier, Jozef Brams (eds)
ISBN 978-90-04-09338-6 ALPE VII 1.2 | 1990 € 94,00 EXCL.VAT  (Hardback)


1. Translatio Vetus (fasc. primus); 2. Translatio Vaticana Fernand Bossier, Josef Brams (eds)
ISBN 978-90-04-09337-9 ALPE VII 1.1 & VII 2 | 1990 € 38,00 EXCL.VAT  (Hardback)
Aristoteles, Burgundio Pisanus

De generatione et corruptione

Translatio vetus Joanna Judycka (ed)
ISBN 978-90-04-08267-0 ALPE IX 1 | 1986 € 38,00 EXCL.VAT  (Hardback)


Translatio Anonyma sive Vetus et Translatio Guillelmi de Moerbeka Bernhardus Schneider (ed)
Ref. 02CL0037 ALPE XXXI 1-2 | 1978 € 128,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Metaphysica Lib. I-X, XII-XIV

Translatio Anonyma sive 'Media' Gudrun Vuillemin-Diem (ed)
Ref. 02CL0041 ALPE XXV 2 | 1976 € 50,00 EXCL.VAT  (Hardback)

De sophisticis elenchis

Translatio Boethii, Fragmenta Translationis Iacobi et Recensio Guillelmi de Moerbeke Bernardus G. Dod (ed)
Ref. 02CL0051 ALPE VI 1-3 | 1975 € 40,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Ethica Nicomachea

XXVI 1-3 , Fasciculus primus, Praefatio R. A. Gauthier (ed)
Ref. 02CL0040 ALPE XXVI 1-3 Fasc. 1 | 1974 € 40,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Ethica Nicomachea

XXVI 1-3 , Fasciculus quartus, Translatio Roberti Grosseteste Lincolniensis sive 'Liber Ethicorum' B. Recensio Recognita Renatus A. Gauthier (ed)
ISBN 978-92-990007-3-1 ALPE XXVI 1-3 Fasc. 4 | 1973 € 45,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Ethica Nicomachea

XXVI 1-3 , Fasciculus quintus, Indices Verborum Renatus A. Gauthier (ed)
Ref. 02CL0039 ALPE XXVI 1-3 Fasc. 5 | 1973 € 35,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Ethica nicomachea

Renatus Antonius Gauthier (ed)
Ref. 02CL0062 ALPE XXVI 1-3 Fasc. 2 | 1972 € 30,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Ethica Nicomachea

Renatus Antonius Gauthier (ed)
Ref. 02CL0063 ALPE XXVI 1-3 Fasc. 3 | 1972 € 40,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Metaphysica Lib. I-IV. 4

Translatio Iacobi sive 'Vetustissisma' cum Scholiis et Translatio Composita sive 'Vetus' Gudrun Vuillemin-Diem (ed)
Ref. 02CL0046 ALPE XXV 1-1a | 1970 € 35,00 EXCL.VAT  (Hardback)


Translatio Boethii, Fragmentum Recensionis Alterius, et Translatio Anonyma Laurentius Minio-Paluello, Bernardo G. Dod (eds)
Ref. 02CL0050 ALPE V 1-3 | 1969 € 93,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Analytica posteriora

Translationes Iacobi, Anonymi sive 'Ioannis', Gerardi et Recensio Guillelmi de Moerbeka Laurentius Minio-Paluello, Bernardus G. Dod (eds)
ISBN 978-90-04-03317-7 ALPE IV 1-4, 2.3 editio altera | 1968 € 116,00 EXCL.VAT  (Hardback)

De arte poetica

Laurentius Minio-Paluello (ed)
Ref. 02CL0065 ALPE XXXIII editio altera | 1968 € 35,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Categoriarum supplementa. Pophyrii Isagoge translatio Boethii et Anonymi fragmentum vulgo vocatum 'Liber sex principiorum'

Laurentius Minio-Paluello, Bernardo G. Dod (eds)
ISBN 978-90-04-03314-6 ALPE I, 6-7 | 1966 € 40,00 EXCL.VAT  (Hardback)

De generatione animalium

H. J. Drossart Lulofs (ed)
Ref. 02CL0066 ALPE XVII 2.V | 1966 € 66,00 EXCL.VAT  (Hardback)

De Mundo

Translationes Bartholomaei et Nicholai Willhemus L. Lorimer (ed)
Ref. 02CL0044 ALPE XI 1-2 editio altera | 1965 € 55,00 EXCL.VAT  (Hardback)

De interpretatione vel periermenias

Gerardus Verbeke (ed)
Ref. 02CL0068 ALPE II, 1-2 | 1965 € 40,00 EXCL.VAT  (Hardback)

Categoriae vel Praedicamenta

Translatio Boethii - Editio composita, Translatio Guillelmi de Moerbeka, Lemmata e Simplicii Commentario Decerpta, Pseudo-Augustini Paraphrasis Themistiana Laurentius Minio-Paluello (ed)
ISBN 978-90-04-03313-9 ALPE I 1-5 | 1961 € 60,00 EXCL.VAT  (Hardback)