The vulgate text of the De sophisticis elenchis stems from Boethius (1). Fragments of another version have been attributed to James of Venice (2), while William of Moerbeke did a revision of Boethius' translation (3).