Book Series Corpus Christianorum in Translation, vol. 52

The Chronicle of Nájera

Aymenn Jawad Al-Tamimi

  • Pages: approx. 200 p.
  • Size:156 x 234 mm
  • Illustrations:1 b/w, 1 col.
  • Language(s):English, Latin, Spanish
  • Publication Year:2027


Pre-order*
  • € 75,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • ISBN: 978-2-503-62936-0
  • Paperback
  • Forthcoming (Jan/27)

Forthcoming
  • € 75,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE


This volume offers the first complete annotated English translation of the Chronicle of Nájera, an indispensable source for the study of medieval Iberian history and historiography.

BIO

Aymenn Jawad Al-Tamimi is a Syria-based historian and researcher and was a visiting fellow at the Hoover Institution in 2025-2026. He has recently published translations and studies of medieval Latin and Arabic texts about Iberia.

Summary

This volume presents the first complete annotated English translation of the Latin Chronicle of Nájera (Chronica Naierensis), a key source for the history of medieval Iberia. Compiled in the late twelfth or early thirteenth century, the chronicle traces history from the Creation to the death of Alfonso VI of León and Castile in 1109. While drawing extensively on earlier biblical, classical, and medieval sources, the work goes beyond a mere compilation. Through its selective use of source material and original contributions, the Chronicle of Nájera articulates a distinctive pro-Castilian interpretation of the past and marks a significant stage in the evolution of Iberian historical writing.

With page references to Juan Estévez Sola’s critical edition (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, vol. 71A), this annotated translation makes the text accessible to scholars and students for the first time. A substantial introduction examines the chronicle’s title, authorship, date, sources, ideological perspectives, treatment of Muslims, and manuscript transmission, situating the work within the broader development of medieval Iberian historiography and vernacular historical culture. Explanatory notes to the translation identify key sources and offer historical context.

TABLE OF CONTENTS

Introduction

Synopsis
Title, author and date of composition and redaction
Composition and sources
A pro-Castile perspective
Neo-Gothicism?
Conflict with Muslims and terminology
Transmission and reception
Notes on the translation

Bibliography

Primary sources
Secondary literature

The Chronicle of Nájera

Book one
Book two
Book three

Indices

Index of scriptural passages
Index of non-scriptural sources