Book Series Latin Works of Raimundus Lullus in Catalan, vol. 3

Ramon Llull

Disputa entre la Fe i l'Enteniment

J. Batalla , A. Fidora (eds)

  • Pages: 278 p.
  • Size:150 x 210 mm
  • Language(s):Latin, Catalan
  • Publication Year:2011

  • € 30,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • ISBN: 978-84-937590-6-3
  • Hardback
  • Available


Review(s)

"En definitiva, se trata de un estudio y una traducción de un texto clave de las obras lulianas. Sin duda, va a ser una herramienta imprescindible a partir de ahora para penetrar en la mentalidad filosófico-teológica de Llull y su interpretación tiene todas las cualidades para dejar huella en los decenios venideros."

(R. R. Barceló, in: Archivum Franciscanum Historicum, vol. 104, 2011, p. 585)

Summary

The Disputatio fidei et intellectus (Montpellier 1303) must be considered Ramon Llull’s most lucid explanation of the relation between faith and reason. In a brilliant literary dialogue, he introduces the personified allegorical characters “Intellectus” and his sister “Fides”, who debate whether the articles of the Christian faith are demonstrable by means of irrefutable rational arguments (“rationes necessariae”).

In their extensive introduction, the editors analyse Llull’s dynamic concept of faith and reason, comparing it to contemporary accounts. The current edition offers a revised Latin text of the work, previously edited in ROL XXIII (CC CM 115), together with a carefully annotated translation into Catalan.


La Disputatio intellectus et fidei (Montpellier 1303) peut être considérée comme l’exposé le plus lucide que Ramon Llull ait jamais fait de la relation entre la foi et la raison. Composée comme un dialogue amusant, l’œuvre présente deux personnages allégoriques, l’«Intellectus» et sa sœur «Fides», qui se demandent si on peut démontrer les articles de la foi chrétienne au moyen d'irréfutables arguments rationnels («rationes necessariae»).

Dans leur longue introduction, les éditeurs analysent la conception dynamique que Llull a de la relation entre la foi et la raison, en même temps qu’ils la comparent à des conceptions contemporaines. La présente édition offre le texte latin des ROL XXIII (CC CM 115) soigneusement revisé, avec une traduction catalane richement annotée.