'On the Body and Blood of the Lord', with the 'Letter to Fredugard'
View publication
Book Series
Corpus Christianorum in Translation, vol. 46
Ebretmus de Cluny, Raoul de la Chaise-Dieu, Grimaldus de San Millán, Ferdinand de San Millán, Jean Diacre
Hagiografía hispana de los siglos IX-XIII en los Reinos de Aragón y Castilla y León
Vidas de santos, hallazgos y traslaciones de reliquias, libros de milagros, Himnos
José Carlos Martín-Iglesias, Patrick Henriet, Carmen Esteban Martínez
- Pages: approx. 330 p.
- Size:156 x 234 mm
- Language(s):Spanish
- Publication Year:2024
- € 60,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
- ISBN: 978-2-503-60932-4
- Paperback
- Forthcoming (Feb/24)
- € 60,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
- ISBN: 978-2-503-60933-1
- E-book
- Forthcoming
*How to pre-order?
Traductions annotées des plus importantes œuvres latines composées au Moyen Âge dans les monastères de San Juan de la Peña, San Millán de la Cogolla et San Zoilo de Carrión, ainsi que de la célèbre Vie de saint Isidore le Laboureur.
Subject(s)
Review(s)
"The Corpus Christianorum in Translation series identifies itself as a tool of accessibility, to aid scholars in their approach of often linguistically complex Latin and Greek texts (...) It is encouraging to see translations of texts like this which help modern scholarship understand the way that the medieval mind would have approached literature and theology. By providing a touchstone, or standard accepted reference, for interpreting these Latin texts in accessible modern vernacular languages, we can invite more people to grapple with the cruces of early medieval theology and its persistent ripples through the cultures it touched." (Emerson Richards-Hoppe, in The Medieval Review, 22.09.02)
BIO
Patrick Henriet, director de estudios en la École Pratique des Hautes Études, es un historiador que trabaja sobre la hagiografía latina medieval.
José Carlos Martín-Iglesias, catedrático de Filología Latina de la Universidad de Salamanca, ha publicado numerosas ediciones y traducciones de obras latinas de la Hispania medieval.
Carmen Esteban Martínez es investigadora predoctoral en literatura latina medieval en la Universidad de Salamanca.
------------------------------
Patrick Henriet, directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Études, est historien et travaille sur l’hagiographie latine médiévale.
José Carlos Martín-Iglesias, professeur de langue et littérature latines à l’Université de Salamanque, a publié de nombreuses éditions et traductions d’œuvres latines de l’Espagne médiévale.
Carmen Esteban Martínez est une chercheuse doctorante en littérature latine médiévale à l’Université de Salamanque.
Summary
Ce livre réunit les traductions annotées des œuvres hagiographiques latines éditées dans le volume CC CM 310: Hagiographica hispana regnorum Aragonum et Castellae Legionisque saeculorum IX-XIII, paru en 2022. Il s’agit des Vies, transferts de reliques et collections de miracles les plus importantes composées au Moyen Âge dans les monastères de San Juan de la Peña, San Millán de la Cogolla et San Zoilo de Carrión en l’honneur de saint Indalèce (un des sept évangélisateurs mythiques de l’Espagne); de deux saints d’époque wisigothique, saint Félix de Bilibio (le maître de saint Millán) et saint Millán lui-même; et deux saints médiévaux: saint Félix et saint Votus de Saragosse (les fondateurs de ce qui deviendra plus tard San Juan de la Peña). Les deux autres écrits du volume sont deux Vies consacrées à saint Urbez (un ermite aragonais d’origine, peut-être, français) et, surtout, au célèbre patron de la ville de Madrid, saint Isidore le Laboureur. La plupart de ces traductions sont les premières à avoir été réalisées dans une langue moderne.
TABLE OF CONTENTS
Presentación
Introduction, J. C. Martín Iglesias et Patrick Henriet
I. La Vida de san Urbez, confesor de Cristo (BHL 8408m)
II. El expediente hagiográfico de san Indalecio
III. La Traslación y milagros del presbítero san Felices (BHL 2861-2862)
IV. La Traslación de san Millán de la Cogolla en el año 1030 (BHL 102) y el Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 103-104)
V. La Traslación de san Millán de la Cogolla en el año 1030 (BHL 102) y el Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 103-104)
VI. El expediente hagiográfico en honor de san Zoilo de Córdoba reunido en el monasterio de San Zoilo de Carrión
VII. El Libro de la vida y milagros de san Isidro Labrador (BHL 4494-4495)
Bibliographie
Index
