Hartmann von Aue était originaire du sud-ouest de l'Empire et a vécu durant la seconde moitié du XIIe siècle. Il était ministérial et se qualifiait lui-même de chevalier. Peut-être était-il au service des ducs de Zähringen ou de la famille impériale des Hohenstaufen. Il a composé plusieurs chansons courtoises, une dispute entre le cœur et le corps d'un homme ("Die Klage" / "La complainte"), deux romans arthuriens adaptés d'œuvres françaises ("Erec" et "Iwein") ainsi que deux légendes ("Gregorius", adaptation de "La vie du pape Grégoire", et "Der arme Heinrich" / "Le pauvre Henri"). Il est sans doute mort au début du XIIIe siècle.

Patrick del Duca est Maître de Conférences et einseigne la langue et la littérature allemandes du Moyen Âge à l'Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand.

Summary

A la fin du XIIe siècle, Hartmann von Aue, un clerc allemand originaire de Souabe, adapte Yvain ou le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes. Iwein constitue sans nul doute l’œuvre la plus aboutie et la plus fascinante de Hartmann. L’adaptateur y reprend les aventures autour desquelles s’organise le roman français : la fontaine merveilleuse, la conquête d’une reine et d’un pays, la folie d’Iwein, l’aide apportée aux chevaliers prisonniers du géant Harpin ou aux trois cents captives d’un château, le combat contre Gawein. Toutefois, Hartmann ne se contente pas d’adapter le roman de Chrétien à la langue allemande, il réinterprète sa source et transforme en profondeur les motivations des personnages et le sens des aventures. Ce qui prime chez Hartmann n’est plus le rapport entre fin’ amor et prouesse mais le rôle de la chevalerie et l’idéal du miles christianus. Pour la première fois, ce roman allemand est traduit en français moderne.

TABLE OF CONTENTS

Introduction
Hartmann von Aue
Le texte et la tradition manuscrite
Structure et contenu du roman
Chrétien de Troyes et Hartmann : le processus d’adaptation
Principes d'édition et de traduction

Bibliographie sélective
Éditions
Études critiques
Ressources disponibles sur Internet

Iwein : texte et traduction

Variantes et ajouts de la version A

Ajouts propres à d’autres manuscrits

Notes et commentaires

Glossaire

Index des noms propres