Opera: versio Armeniaca

Le Discours 6 de Grégoire de Nazianze est aussi appelé «premier discours irénique», car l’auteur y prêche l’unité et la paix à des moines qui avaient fait sécession. Dans la version arménienne ancienne, ce Discours est le dixième de la «collection théologique» ou «Ad quos», jusqu’à présent inédite. Les 39 manuscrits utilisés pour cette édition sont aussi fort différents de ceux qui conservaient les discours des collections «Victus sum» et «Ad navigationem» publiés précédemment dans la Versio Armeniaca. Pour cette raison, ils méritaient une étude approfondie qui a été menée grâce à l'informatique. En effet, tant la méthode utilisée par C. Sanspeur pour reconstituer l’histoire de la transmission du texte, que l’établissement de l’index lemmatisé et analysé morphologiquement, font largement appel à l’outil informatique. Il s’agit respectivement du multidimensional scaling, déjà utilisé et décrit par C. Sanspeur dans un article paru en 2000, et de la lemmatisation sous UNITEX, en collaboration avec B. Kindt et le CENTAL de l'Université catholique de Louvain à Louvain-la-Neuve. L’édition proprement dite est accompagnée d’une introduction très riche, et d’abondantes notes comparatives illustrant clairement les divergences entre la version arménienne ancienne et le texte grec du Discours.

Gregorius Nazianzenus — Oratio VI prima de pace, ob monachorum reconciliationem, post silentium, praesente parte (sec. versionem Armenicam, no. 4) ( CPG 3010.6 ) — ed. C. Sanspeur