Refutationes duo operis Gregorii Palamae cui titulus Dialogus inter Orthodoxum et Barlaamitam

Ce livre est un vrai monument: on y trouvera plus de 420 pages de texte grec, un record dans la Series Graeca et le fruit d'un travail de titan auquel l'auteur s'est astreint pendant de nombreuses années. Pour faciliter au lecteur l'accès à cette documentation, le P. Nadal a donné également un résumé substantiel, de près de 100 pages, en français, de la Grande réfutation. Comme le dit le titre du livre, les textes publiés ici sont au nombre de deux,akindynos ayant rédigé deux réfutations différentes - l'une plus analytique, l'autre plus synthétique - du même Dialogue d'un Orthodoxe avec un Barlaamite écrit par Palamas. Mais la réfutation analytique est presque entièrement perdue: un seul manuscrit nous en a conservé les 8 premiers folios, soit 18 pages de texte imprimé. Par contre, l'autre réfutation (en quatre traîtés) est gardée en son entier, mais ici nous n'en avons plus qu'un seul témoin. Ceci ne doit pas fiare croire que le travail en a été facilité: quand il n'a qu'un manuscrit, l'éditeur doît être d'autant plus vigilant pour en détecter les fautes et les endroits corrompus, puis y remédier dans la mesure du possible. Le texte d'Akindynos n'est pas de ceux qu'il est agréable de lire. Ouvrage polémique, bourré de citations - plus de 1500, dont une vingtaine seulement ont résisté à l'identification -, il ne manque pas de redites et comme beaucoup d'oeuvres du même genre, il nous laisse l'impression pénible que la discussion entre Palamas et ses adversaires était un dialogue de sourds. Néanmoins, le livre contribuera de manière substantielle à éclairer les questions qui entourent la personne de Palamas et même l'histoire de Byzance entre 1340 et 1343, car, s'il est une chose qui est évidente chez Akindynos, c'est sa bonne foi et une sorte de simplicité du coeur. Il est impossible de lire ses longs traités sans en sortir convaincu que

Gregorius Acindynus — Refutatio magna operis Gregorii Palamae cui titulus 'Dialogus inter orthodoxum et Barlaamitam' — ed. J. Nadal Cañellas

Gregorius Acindynus — Refutatio parva operis Gregorii Palamae cui titulus 'Dialogus inter orthodoxum et Barlaamitam' — ed. J. Nadal Cañellas