Quaestiones ad Thalassium II

Il y a dix ans, MM. Laga et Steel fournissaient l'édition des 55 premières Quaestiones ad Thalassium de Maxime le Confesseur. Aujourd'hui, ils achèvent cette publication en donnant les dix dernières questions (56-65); certaines de celles-ci, notons-le, font l'objet de développements très longs, puisque la dernière dépasse 1100 lignes de texte grec si l'on tient compte des scholies. Les passages bibliques dont Maxime donne une exégèse - spirituelle selon son habitude - sont tirés du deuxième livre de Samuel, du premier d'Esdras, de Jonas, de Zacharie, de l'épître de Jacques et de la première lettre de Pierre. La 64ᵉ demande formulée par Thalassius a l'intérêt de nous faire toucher du doigt une des raisons qui ont provoqué et entretenu l'exégèse spirituelle: une exégèse littérale de Jonas 4,11 paraissait impossible.

Comme dans le premier tome, la traduction latine du texte exécutée par Jean Scot Érigène entre 860 et 870 environ fait face au texte grec. Et M. Laga travaille activement à la mise au point d'un index gréco-latin de l'œuvre, lequel pourra servir à la fois d'index de la langue de Maxime dans cet écrit, un des plus longs qu'il ait produits, et de base de travail pour jauger la connaissance du grec à la cour de Charles le Chauve.

Outre le texte, le volume contient une introduction d'une soixantaine de pages dans laquelle sont étudiés plusieurs dizaines de témoins des Quaestiones, généralement fragmentaires, qui avaient été laissés de côté dans l'introduction du premier tome. En appendice, les éditeurs fournissent encore les scholies médiévales présentes dans les manuscrits sur lesquels se base leur édition, ainsi que quelques errata et addenda relatifs au premier volume. Quatre index closent l'ouvrage, reprenant les citations scripturaires et autres, les noms propres, et enfin les manuscrits cités dans l'introduction.

Maximus Confessor — Quaestiones ad Thalassium LVI-LXV (sec. versionem Latinam Ioannis Scotti Eriugenae) ( CPG 7688 ) — ed. C. Laga, C. Steel

Maximus Confessor — Quaestiones ad Thalassium LVI-LXV ( CPG 7688 ) — ed. C. Laga, C. Steel

Scholia — Scholia addita in Maximi Confessoris quaestiones ad Thalassium — ed. C. Laga, C. Steel