Opera: versio Iberica

Les oeuvres de Grégoire de Nazianze (330-390) ont connu dans l'ensemble du monde grec et de l'Orient chrétien un succès incomparable: traduites dans toutes les langues des Eglises orientales, les Discours du Père Cappadocien sont devenus des textes de référence communs pour des nations et des Eglises de langues et parfois de traditions différentes. En géorgien, les Discours ont été traduits à plusieurs reprises, et ont donné lieu à des commentaires nombreux. L'édition critique "princeps" des versions géorgiennes de ces textes a été entamée dans le cadre du projet international d'édition des oeuvres de Grégoire de Nazianze, et fait l'objet d'une collaboration entre le Centre d'Etudes sur Grégoire de Nazianze de l'Université catholique de Louvain et une équipe de l'Institut des Manuscrits de l'Académie des Sciences de Géorgie, à Tbilisi. Quatre volumes ont déjà été publiés (Corpus Christianorum. Series Graeca, 36, 42, 45 et 52 = Corpus Nazianzenum, 5, 9, 12 et 17), contenant, dans l'ordre, les Discours 1, 45, 44, 41, 15, 24, 19, 38 et 43, qui suit l'ordre liturgique des discours, en géorgien comme en grec. Les Discours 39 et 40, qui viennent ensuite dans l'ordre liturgique, font l'objet de ce cinquième volume. Le discours 39 existe dans trois versions géorgiennes différentes: une version anonyme insérée dans les recueils liturgiques appelés "mravalt'avi" et conservés dans deux manuscrits du Xe siècle, et les versions dues respectivement à Euthyme l'Hagiorite et à Ephrem Mtsire. Le discours 40 existe dans les traductions d'Euthyme et d'Ephrem. Le volume contient, outre une introduction, le texte critique des deux discours dans toutes leurs versions géorgiennes ainsi que l'édition de fragments, un apparat critique détaillé et des notes comparant le texte géorgien à son modèle grec.

Gregorius Nazianzenus — Oratio XXXIX in sancta lumina (sec. versionem Ibericam in mravalt'avi, no. 5) ( CPG 3010.39 ) — ed. B. Coulie

Gregorius Nazianzenus — Oratio XXXIX in sancta lumina (sec. versionem Ibericam Euthymii, no. 5) ( CPG 3010.39 ) — ed. B. Coulie

Gregorius Nazianzenus — Oratio XXXIX in sancta lumina (sec. versionem Ibericam Ephrem, no. 5) ( CPG 3010.39 ) — ed. B. Coulie

Gregorius Nazianzenus — Oratio XL in sanctum baptisma (sec. versionem Ibericam Euthymii, no. 5) ( CPG 3010.40 ) — ed. B. Coulie

Gregorius Nazianzenus — Oratio XL in sanctum baptisma (sec. versionem Ibericam Ephrem, no. 5) ( CPG 3010.40 ) — ed. B. Coulie

Michael Psellus — Commentarius in Gregorii Nazianzeni orationem XL (sec. versionem Ibericam Arsenii de Iqalto) — ed. M. Mtchelidzé