Le fruit sous la feuille

Le sens est là, comme un fruit : il se cueille, mais seulement par qui consent à chercher sous la feuille, là où les Pères ont appris à regarder. Entre la lettre et l’esprit, entre le texte hébreu et ses versions grecques ou latines, s’ouvre un espace d’interprétation que ce volume invite à explorer.

Ce cinquième volume des Cahiers de BiblIndex est né du séminaire mensuel qui se réunit, depuis 2010, à l’Institut des Sources Chrétiennes (Lyon). Fidèle à l’éclectisme fécond de ce lieu de rencontre, il rassemble onze études qui illustrent la diversité des approches – philologique, théologique, littéraire, statistique – par lesquelles on peut aujourd’hui relire la réception patristique de la Bible. Du carpe diem vétérotestamentaire de l’Ecclésiaste aux visions de l’Apocalypse, de la formule johannique « Moi, je suis la lumière du monde » scrutée par Origène, Basile et Cyrille d’Alexandrie aux traductions de Jérôme sur l’hébreu du prophète Joël, de la Jérusalem céleste d’Irénée de Lyon aux modèles prophétiques dans les premières vies de saints latines, chaque contribution offre une plongée dans le travail interprétatif des Anciens : leur art de la paraphrase, leur rapport aux versions de la Bible, leurs stratégies pour apprivoiser les textes difficiles, leur manière de faire résonner l’Écriture dans des contextes culturels et théologiques nouveaux.

Ces enquêtes, nourries des outils des humanités numériques autant que des ressources classiques de la philologie, rappellent que le fruit patristique n’est jamais épuisé – et que la feuille, pour peu qu’on s’y arrête, réserve encore bien des surprises.

Avant-propos
Abréviations

Lectures juives et chrétiennes anciennes d’Ecclésiaste 2, 24-25
Laurent Clémenceau

Moi, je suis la lumière du monde (Jn 8, 12) : un éclairage patristique entre grammaire et théologie
Jean-François Bothera

Quel corps pour glorifier Dieu ? Lectures patristiques de 1 Corinthiens 6, 20b (II^e-V^e s.)
Pauline Rates

La Jérusalem céleste chez Irénée de Lyon
Marie-L. Chaieb

Les Scholies sur l’Apocalypse attribuées à Origène : un état de la question 
Gabriella Aragione & Françoise Vinel
Traduire et réécrire le texte des Écritures dans deux versions grecques de la Vie d’Hilarion (BHG 752 et 753) par Jérôme
Anna Lampadaridi

Jérôme et les traductions du prophète Joël
Aline Canellis

La paraphrase biblique dans l’In Ioel de Jérôme
Aline Canellis

Les citations et allusions bibliques dans les dernières Lettres de Jérôme (412-419)
Benoît Jeanjean

D’Égypte j’ai appelé mon fils (Os 11, 1) : versions grecques de la Bible et interprétations patristiques
Tiphaine Lorieux

Les modèles prophétiques dans les Vies de saints latines des IV^e-VI^e siècles
Florence Bret

Index scripturaire
Index des personnages bibliques, des personnes et des lieux
Index des auteurs anciens et des œuvres
Index des auteurs modernes