Book Series Lingua Patrum , vol. 11

Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media

Estudios de lexicografía latina medieval hispana

Estrella Pérez Rodríguez (ed)

  • Pages: 423 p.
  • Size:155 x 245 mm
  • Language(s):Spanish, English
  • Publication Year:2018

  • € 185,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • ISBN: 978-2-503-58097-5
  • Hardback
  • Available


Collective work of contrastive lexicography that brings together thirteen essays by outstanding mediaeval scholars from the Iberian peninsula which study the landscape (in a broad sense) and the words ‒mainly Latin, but also Romance‒, that describe it from different mediaeval Latin sources from Spain.

BIO

Professor at the University of Valladolid (Spain) and director of the research project 'Lexicon Latinitatis Medii Aevi Castellae et Legionis'. She has published different works on Medieval Latin, such as the critical editions of the Verbiginale, a grammar poem writen in the 13th century for the old University of Palencia, and the Vita Didaci, a poem about the founder of the Santa María de Benevivere cloister. She is co-author of the Lexicon Latinitatis regni Legionis (Brepols 2010).

Review(s)

“En definitiva, Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media. Estudios de lexicografía latina medieval hispana resulta una obra excepcional y cabal para los estudios de lexicografía latina medieval. Las contribuciones recogidas aportan nuevos conocimientos no solamente esenciales en el campo de la lexicografía o la fi lología, sino también cruciales en el desarrollo de otras disciplinas como la historia. Este volumen ratifi ca el gran trabajo y las enormes contribuciones que tanto los investigadores como los grupos consolidados están aportando hoy en día a la visibilidad del trabajo lexicográfi co y al estudio del panorama medieval. Sin lugar a dudas, esta obra facilitará el desarrollo de futuras investigaciones o estudios relacionados con el paisaje natural o urbano en la Edad Media gracias a los nuevos planteamientos y perspectivas que este volumen nos aporta.” (Rocio Extremera Extremera, in Anuario de Estudios Medievales, 50/2, 2020, 941)

“Cet ouvrage collectif se veut ainsi un »complément« et une »version augmentée« (9) des ouvrages lexicographiques – achevés ou toujours en cours – publiés en Espagne; à ce titre, c’est une belle réussite.” (Renaud Alexandre, in Mitellateinisches Jahrbuch, 56/1, 2021, p. 171)

Summary

This volume brings together 13 studies in contrastive lexicography by specialists of the Latin Middle Ages and of mediaeval lexicography in the Iberian world. All of these contributions focus on one thematic connection: the landscape on the one hand, and the Latin (and Romance) words that describe it on the other. This thematic connection is investigated from various points of view, and on the basis of various mediaeval Latin sources from Spain: the charters from Asturias-León, Navarre, Catalonia, etc., the Papal Bulls for Spanish institutions, and a number of other specific works. The term ‘landscape’ is defined broadly: it can be territory, in the sense of a political area but also of a natural or geographical space; it can be a place that belongs to someone and that may have been enclosed or demarcated in some way; it can be a rural area or an urban space; furthermore, it can be the space perceived or subjectively felt by those who live in it or look at it; in this landscape, the labour, economic activities, constructions or destructive practices of man can be present, moulding and transforming it; moreover, the term ‘landscape’ implies observation, and this indeed is what all the contributors have done: they have examined in detail the space that was pictured in words in the mediaeval Latin sources from Spain, as well as the very words by which this is done. Thus, this collective volume aims to contribute to a better knowledge of the mediaeval Latin (and Romance) vocabulary, and to a closer acquaintance with the mediaeval landscape, through the (sometimes evasive) words and concepts that name it.

TABLE OF CONTENTS

Antoni Biosca i Bas, Cuatro paisajes de la crónica de Pere Marsili: Salou, Valencia, Xàtiva y Mallorca

Santiago Domínguez Sánchez, ¿Ausencia total o presencia velada del paisaje en la documentación pontificia medieval?

Mª Antonia Fornés Pallicer & Mercé Puig Rodríguez-Escalona, Paisajes literarios en la Cataluña altomedieval Rodrigo Furtado, El léxico del paisaje en los Chronica Albeldensia

Guadalupe Lopetegui Semperena, Anotaciones sobre el léxico relativo al paisaje en documentos altomedievales navarros

Pascual Martínez Sopena, Palabras para delimitar y describir espacios y paisajes. León en los siglos X-XII

Juan Francisco Mesa Sanz, Léxico de la albufera de valencia. Paisaje natural y humano

Alberto Montaner Frutos, Locus horroris: Las palabras y el concepto

José Ramón Morala Rodríguez, Léxico agrícola: la configuración del paisaje rural en la edad media

Maurilio Pérez González, Léxico de las vías de comunicación en la diplomática medieval asturleonesa

Estrella Pérez Rodríguez, La descripción de los lindes: estudio de los verbos usados en los diplomas asturleoneses (s. VIII-1230)

Pere J. Quetglas Nicolau & Ana Gómez Rabal, El paisaje inexistente

Carlos Manuel Reglero de la Fuente, Ecclesiae y monasteria en la documentación latina de León: un paisaje monumental