Érasme, Apologie qui lui servira de réponse aux deux invectives d'Edouard Lee. Éloge de l'Angleterre. La Civilité puérile. Vieillir

1. Érasme, Apologie qui lui servira de réponse aux deux invectives d’Edouard Lee... précédée d’une invective d’Edouard Lee, Alexandre Vanautgaerden (s.l.d.), texte français et notes critiques, 1997.

Cet ouvrage a été composé comme un recueil humaniste, mêlant textes savants et légers autour de la polémique qui opposa Érasme à Edward Lee en 1520. Ces textes sont vifs, polémiques et élégants. Si le théologien anglais transpira deux ans sur son texte, comme le fit remarquer laconiquement Érasme, son apologie fut, elle, écrite en trois jours — d’où sa nervosité. Ce texte, dont nous offrons ici aux lecteurs la première traduction en langue moderne, nous donne la possibilité d’observer Érasme au travail.

2. Érasme, Éloge de l’Angleterre, Alexandre Vanautgaerden (s.l.d.). Présenté et traduit par Alexandre Vanautgaerden et Alain Van Dievoet, suivi d'une étude de Jean-Claude Margolin, texte latin et français, 1998

Ce recueil met à l’honneur la seconde patrie d’Érasme de Rotterdam: l’Angleterre, où l’humaniste résida à de nombreuses reprises, traversant le channel pour y retrouver son ami Thomas More ou chercher la protection de ses premiers mécènes. Le grand spécialiste érasmien Jean-Claude Margolin nous dresse dans ce volume un tableau détaillé des relations entre Érasme et la Grande-Bretagne. Précédent cette étude, on a donné au lecteur la première traduction française de son fameux poème offert au futur Henry VIII, alors âgé de huit ans.

3. Érasme, La Civilité puérile, trad. et éd. Franz Bierlaire. Présenté et traduit par Franz Bierlaire, texte latin et français

La Civilité puérile est l’un des textes fondateurs de la civilisation des mœurs en Occident. Écrit en 1530 à l’intention des très jeunes enfants, ce mince opuscule courrone l’œuvre pédagogique d’Érasme et institue le genre du manuel de savoir-vivre. Indispensable à tous les spécialistes de l’enfance, de son histoire comme de son éducation, ce livre se révèlera très utile aux parents d’aujourd’hui qui y trouveront les conseils avisés d’un humaniste sur la manière de s’occuper de leur enfant. Car leur bambin n’est pas un homme, et il ne deviendra un homme accompli que s’ils prennent dès maintenant son éducation en main, en leur apprenant notamment à se tenir correctement à table, à bien se comporter en rue ou au jeu, à parler à bon escient, à saluer un aîné, à se conduire comme il convient à l’heure du coucher, à vivre avec les autres… Ce premier apprentissage est plus que jamais indispensable, et n’est-ce pas aux parents qu’il incombe d’y veiller?

4. Érasme, Vieillir, trad. et éd. Jean-Claude Margolin, 2001. Présenté et traduit par Jean-Claude Margolin, texte latin et français

Aux amateurs de poésie et à ceux qui vont mourir. Âgé seulement d’une quarantaine d’années mais voyant tous ses amis le quitter et pensant qu’il allait bientôt mourir, Érasme écrivit une des plus belles méditations jamais écrite sur la mort. Rempli de conseils salutaires, ce poème lui permit de vivre trente ans ! Aussi, tu feras bien de t’inspirer de ses préceptes si tu désires jouir de la vie avec philosophie quelques années encore. Note également que son traducteur, Jean-Claude Margolin, après plus de cinquante années  de recherche sur l’œuvre d’Érasme et de ses contemporains se porte comme un charme. Deux bonnes raisons pour acquérir ce livre de jouvence, ami lecteur, car il t’offrira un mémento (afin de ne pas oublier ta mort certaine) et les remèdes pour éloigner de toi la mauvaise faux ...