Opera: versio Syriaca

Les discours de Grégoire de Nazianze appartiennent aux chefs-d'¦uvre de la littérature patristique grecque qui ont fait leur chemin dans la littérature des Syriens. Quarante-quatre discours de Grégoire ont été successivement traduits et recensés en syriaque entre les Ve et VIIe siècles. La moitié d'entre eux se présente dans deux versions principales. L'une représente la version ancienne (fin du Ve siècle) ou moyenne (première moitié du VIe siècle) ; l'autre est une révision systématique sur la base des textes grecs et syriaques. Cette version récente date du début du VIIe siècle et a pour auteur Paul, évêque d'Édesse, et d'autres scoliastes connus après lui. L'existence de recensions différentes des discours comporte des avantages. Grâce à son ancienneté et à sa grande fidélité par rapport au grec, la tradition syriaque aide à reconstituer l'original grec des discours du Père Cappadocien. Par ailleurs, sa portée pour l'histoire de la philologie syriaque est primordiale. Les recensions, effectuées au moment où l'école hellénophile des Syriens était à son apogée, permettent de reconnaître l'évolution de la technique de traduction du grec en syriaque et l'élargissement du vocabulaire syriaque par la formation de nombreux néologismes. La présente édition syriaque en tient compte. Elle présente deux discours de Grégoire: le discours 13 (Sur l'ordination épiscopale d'Eulalios de Doara) et le discours 41 (Sur la Pentecôte), chacun dans ses deux versions (V/VIe et VIIe siècles) sur la base de plusieurs manuscrits. Les éditions sont accompagnées d'apparats critiques et de notes qui détaillent les rapports avec l'original grec et les différences entre les deux versions syriaques qui sont séparées dans le temps par 150 ans de développement philologique et littéraire.

Gregorius Nazianzenus — Oratio XIII in consecratione Eulalii episcopi (sec. versionem Syriacam) ( CPG 3010.13 ) — ed. A.B. Schmidt

Gregorius Nazianzenus — Oratio XLI in Pentecosten (sec. versionem Syriacam) ( CPG 3010.41 ) — ed. A.B. Schmidt