Opera: versio Syriaca

Si l'on excepte le cas particulier de la Bible, Grégoire de Nazianze fait partie des auteurs les plus lus dans la tradition syriaque, avec Basile de Césarée, Grégoire de Nysse, Jean Chrysostome et Cyrille d'Alexandrie. Avec l'édition du Discours 40 (Sur le baptême) paraît le premier volume de l'édition princeps des oeuvres de Grégoire de Nazianze en syriaque, dans le cadre des travaux menés à l'Institut orientaliste de l'Université catholique de Louvain. L'intérêt de la traduction syriaque des oeuvres de Grégoire est double. En raison de sa grande fidélité par rapport au grec, la tradition syriaque est un témoin indirect majeur, d'autant plus que ses plus anciens témoins sont antérieurs aux premiers témoins grecs. Le témoignage de la tradition syriaque s'avère en effet plus d'une fois capital dans la reconstitution du texte grec de Grégoire, surtout s'il est confirmé par ceux de Rufin et de la version arménienne; en effet une même leçon attestée aussi largement dans le monde chrétien antique a toutes les chances de remonter à l'original grégorien. Malgré cette fidélité foncière, il est toutefois possible de déceler un processus de révision continue à l'intérieur de la tradition syriaque. Il existe en effet trois versions syriaques du même texte grec (à quelques exceptions près). Elles ont été effectuées au Ve s., au VIe s. et en 623/624 par Paul d'Edesse. Le philologue intéressé par la langue syriaque, par son développement et par ses rapports au grec, peut suivre quasiment sur le vif l'évolution du vocabulaire ou des tournures syntaxiques de la langue syriaque. Il dispose ainsi d'un outil précieux pour mieux situer dans le temps la disparition de certains termes ou de certaines tournures, et l'émergence de nouvelles données linguistiques. L'auteur prépare actuellement l'édition des textes syriaques des Discours 38 et 39.

Gregorius Nazianzenus — Oratio XL in baptisma (sec. versionem Syriacam) ( CPG 3010.40 ) — ed. J.-C. Haelewyck