
Gregorius Nazianzenus
Opera: versio Syriaca
IV: Orationes XXVIII, XXIX, XXX, XXXI
J.-C. Haelewyck (ed)
- Pages: 407 p.
- Size:155 x 245 mm
- Language(s):Syriac, French
- Publication Year:2008
- € 210,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
- ISBN: 978-2-503-52645-4
- Hardback
- Available
Dans le cas privilégié de certains Discours, la tradition manuscrite a conservé jusqu'à trois versions différentes du texte syriaque: une version ancienne faite à la fin du Ve siècle; une version moyenne a dû être réalisée dans le courant du VIe s. La version récente est l'œuvre de Paul d'Edesse. On sait que c'est durant son exil à Chypre qu'il a entrepris cette révision en 623/624. Dans certains manuscrits, on découvre encore les traces d'une révision ultérieure attribuée à Jacques d'Edesse. Ces trois versions n'ont cependant pas été réalisées indépendamment l'une de l'autre. Elles sont en effet le fruit d'une continuelle activité de révision : la version moyenne relit le texte de la version ancienne, et Paul d'Édesse bénéficie du travail entrepris par ses devanciers. Celui qui s'intésesse aux techniques de traduction est donc à la fête dans le cas de Grégoire. Il dispose en effet de trois versions successives réalisées à partir d'un texte grec quasiment identique (il y a bien quelques variantes) ; il peut ainsi étudier chacune des modifications du texte syriaque du point de vue lexicographique et syntaxique.
Gregorius Nazianzenus — Oratio XXVIII de theologia (sec. versionem Syriacam, no. 4) ( CPG 3010.28 ) — ed. J.-C. Haelewyck
Gregorius Nazianzenus — Oratio XXIX de Filio (sec. versionem Syriacam, no. 4) ( CPG 3010.29 ) — ed. J.-C. Haelewyck
Gregorius Nazianzenus — Oratio XXX de Filio (sec. versionem Syriacam, no. 4) ( CPG 3010.30 ) — ed. J.-C. Haelewyck
Gregorius Nazianzenus — Oratio XXXI de Spiritu Sancto (sec. versionem Syriacam, no. 4) ( CPG 3010.31 ) — ed. J.-C. Haelewyck