Book Series Corpus Christianorum Series Graeca , vol. 98 (CN 31)

Gregorius Nazianzenus

Opera. versio Arabica antiqua

V: Oratio XLII (arab. 14)

Jacques Grand'Henry (ed)

  • Pages: xxxi + 244 p.
  • Size:155 x 245 mm
  • Language(s):Arabic, French
  • Publication Year:2020

  • € 170,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • ISBN: 978-2-503-58866-7
  • Hardback
  • Available


La version arabe du Discours 42 (Supremum Vale) de Grégoire de Nazianze

BIO

Grégoire de Nazianze, dit le Théologien (env. 330-390), est l'un des auteurs les plus importants de la patristique grecque et de la littérature byzantine. Son œuvre, composée en grec, a été traduite dans toutes les langues de l'Orient chrétien et est devenue un point de référence commun pour l'ensemble du monde byzantin et chrétien oriental.

L'éditeur du présent volume, Jacques Grand'Henry, chercheur du FNRS puis professeur de langue et littérature arabes à l'UCL de 1969 à 2006, a fait partie du groupe fondateur du projet d'editio maior critica des Discours de Grégoire de Nazianze en langue grecque originale et dans leurs versions orientales. Il a ensuite dirigé la section arabe de ce groupe et a publié les éditions critiques de la version arabe des Discours 24, 21, 40, 11, 41.  Sa collaboratrice, Madame la Dr Laurence Tuerlinckx, a publié les éditions critiques des Discours 1, 45 et 44.

 

Summary

L'édition critique de la version arabe du Discours 42 de Grégoire de Nazianze offre un texte proche de la tradition n-x du grec, mais parfois proche de la tradition m du grec, ou d'une partie des manuscrits de n grec et de m grec. Il y a trois familles de manuscrits arabes pour ce discours : la famille syro-sinaïtique x, la famille égyptienne intermédiaire z, et la famille égyptienne y.

TABLE OF CONTENTS

Gregorius Nazianzenus — Oratio XLII supremum vale (sec. versionem Arabicam) ( CPG 3010.42 ) — ed. J. Grand'Henry