Book Series Patrologia Orientalis , vol. 218 (49.2)

L'homélie sur l'église du Rocher, attribuée à Timothée Aelure

Texte copte éthiopien et traduction

G. Colin (ed)

  • Pages: 94 p.
  • Size:180 x 265 mm
  • Language(s):Ethiopic, French
  • Publication Year:2001

  • € 48,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • Ref.: 17RD0008
  • Paperback
  • Available


Summary

Ce fascicule de la Patrologia Orientalis donne la version éthiopienne de l'homélie attribuée à Timothée Aelure sur l'église du Rocher, dont le texte copte et deux versions arabes ont fait l'objet du fascicule n° 217. La version éthiopienne qui dare de la deuxième décennie du 18ème siècle, suit servilement une version arabe dont le mss arabe GT (bien que tardif et lacunaire) doune une image fidèle (cf PO fasc. 217 p. 14). "Toutefois, elle ne concorde pas absolument avec celui-ci ni, évidemment, avec aucune des versions actuellement connues, en sorte qu'il a paru approprié d'en donner une version française aussi littérale que possible." (Intr. p. 7) Mentionnons enfin, que le tiers environ du texte éthiopien a été traduit par E.A. Wallis Budge, Legends of our Lady Mary the perpetual Virgin and her Mother Hanna, Oxford 1933 p.81-101.