Un trésor dévoilé

Découvert dans une église de Milan, un retable se révèle être un chef-d’œuvre de la sculpture bruxelloise de la fin du xv^e siècle. Commandé par un riche marchand milanais actif dans le commerce avec le Nord de l’Europe, ce retable consacré à l’Adoration des Mages déploie une mise en scène savante composée de costumes somptueux, d’ornements d’inspiration orientale, et de saynètes issues de la littérature populaire alors en vogue à Bruxelles. La restauration de l’œuvre, confiée à l’Institut royal du Patrimoine artistique, a permis de retrouver sous un épais vernis sombre la qualité extraordinaire de sa sculpture magnifiée par une polychromie d’un raffinement peu égalé. L’étude stylistique et technique appuie l’attribution du retable à Jan II Borman, célèbre sculpteur bruxellois, à l’apogée de son art. De prouesses techniques en finesse d’exécution, l’artiste livre ici une œuvre, où la polychromie se lie si intimement au décor sculpté qu’il semble avoir œuvré de concert avec le polychromeur pour produire un jeu subtil de textures dans le rendu des étoffes et des accessoires vestimentaires. Cette monographie dévoile les découvertes inattendues rendues possibles par une étroite collaboration interdisciplinaire entre la Belgique et l’Italie. Le retable s’impose désormais comme un jalon incontournable de l’histoire de l’art des anciens Pays-Bas méridionaux.

Abréviations

Un projet de conservation inhabituel: le retable de San Nazaro à Milan/Un insolito progetto di conservazione : il retablo di San Nazaro di Milano
Giorgio Bonsanti

Introduction
Catheline Périer-D’Ieteren et Emmanuelle Mercier

Per un’introduzione ai rapporti tra arte italiana e arte fiamminga nel secolo
Francesca Bottacin

L’ancona dei Magi nella Basilica di San Nazaro : una storia milanese
Paola Strada

Protasio Bonsignori da Busto, committente d’arte tra la Germania e le Fiandre
Carlo Cairati

Entre tradition biblique et écrits vernaculaires: l’originalité iconographique
Hans Nieuwdorp et Sacha Zdanov

Les inscriptions sur les sculptures: approche liturgique et essai d’attribution de la polychromie
Claire Dumortier

Les pièces d’orfèvrerie
Philippe d’Arschot

L'étude stylistique du retable et sa place dans la production des Borman
Catheline Périer-D’Ieteren

Sur les traces de Jan Borman: étude technique comparative des retables de Milan et de saint Georges
Emmanuelle Mercier

L’étude dendrochronologique des éléments en chêne par le laboratoire de l’IRPA
Pascale Fraiture, Christophe Maggi et Armelle Weitz

De Milan à Bruxelles: la restauration à l'IRPA
Emmanuelle Mercier et Violette Demonty

Le plus beau des retables: la polychromie
Emmanuelle Mercier et Jana Sanyova

Les brocarts appliqués et le polychromeur
Ingrid Geelen

Conclusion
Catheline Périer-D’Ieteren et Emmanuelle Mercier

Les auteurs
Bibliographie
Crédits photographiques