Les Commentaires des Psaumes - Enarrationes in psalmos

Dans cette collection, le volume BA 61/A est le douzième d’une série consacrée aux Enarrationes in Psalmos d’Augustin. Ce projet de l’Institut d’Études Augustiniennes est aux mains d’une équipe dont les membres travaillent ensemble depuis une quinzaine d’années.

Les Commentaires sur les Psaumes d’Augustin sont un ouvrage fondamental qui a été beaucoup lu à travers les siècles, comme l’atteste le nombre des manuscrits qui existent encore. Ils ne sont aujourd’hui accessibles en français que dans deux traductions du XIX^e s. dont le style a vieilli et l’exactitude est parfois sujette à caution. Ces textes d’Augustin n’intéressent pas seulement les spécialistes du commentaire de texte et de l’exégèse biblique, mais aussi les philosophes, les théologiens et les historiens. Une grande partie de ces commentaires ayant été prêchés à des dates et dans des circonstances diverses, ils regorgent souvent de détails et de realia qui pourront être davantage exploités grâce à cette nouvelle édition mise à la disposition des chercheurs.

Le volume 61/A de la Bibliothèque Augustinienne contient les commentaires des Psaumes 61 à 67. Le texte latin a été révisé à partir de l’édition donnée par E. Dekkers et J. Fraipont dans le CC SL 39, mais il a été systématiquement confronté à celui de l’édition critique procurée en 2020 par H. Müller (CSEL 94/1). La traduction de chaque sermon, entièrement nouvelle, est précédée d’une introduction, et de nombreuses notes de bas de page apportent des éclaircissements sur la pensée d’Augustin et mettent en relation le commentaire avec les autres œuvres augustiniennes et d’autres commentaires antiques du Psaume.

Avant-propos

I. Texte et traduction
Psaume 61
Psaume 62
Psaume 63
Psaume 64
Psaume 65
Psaume 66
Psaume 67

II. Notes complémentaires
1. Le thème des deux cités en In Ps. 61 (In Ps. 61, 4-8)
2. L’exégèse du Ps 61, 12-13 : « Une fois, Dieu a parlé, j’ai entendu ces deux choses… » (In Ps. 61, 17-22)
3. La création de toutes choses dans le Verbe (In Ps. 61, 18)
4. La réconciliation des pénitents : le cas de l’astrologue (In Ps. 61, 23)
5. « Notre Père nous a envoyé des lettres » (In Ps. 64, 2)
6. Interprétations anciennes de Ps 64, 3 : À toi viendra toute chair (In Ps. 64, 5)
7. « L’enivrement de la terre » (In Ps. 64, 14)
8. In Ps. 67, 1 et l’Instructio psalmorum d’Hilaire de Poitiers
9. Le “lieu saint” de Dieu, ou l’exégèse augustinienne de Ps 67, 6-7 (In Ps. 67, 7-8)
10. La figure de Paul dans le Ps 67

Index biblique
Index des auteurs anciens