Lettre de Macaire sur la gloire des saints

Après le volume PO 258 (59.3), voici le second et dernier fascicule de la Lettre de Macaire sur la gloire des saints (CPG II/1 2415.6), avec la recension « macariote », conservée en arabe et en éthiopien, ainsi que trois annexes destinées à la comparaison du texte des diverses versions. De celles-ci (grec, géorgien et arabe pour la recension sinaïtique, publiée dans PO 258, ainsi qu’arabe et éthiopien pour la recension macariote, imprimée ici), les deux premières annexes donnent la comparaison chiffrée, d’après le numéro des versets, et mettent en évidence les regroupements. La troisième annexe, elle, fournit en quatre colonnes et en traduction française, une synopse entre toutes ces versions, verset par verset et en faisant ressortir le parallèle à la fois par la disposition typographique et par des couleurs. On espère avoir ainsi fourni au lecteur intéressé un instrument de travail commode pour l’étude de la spiritualité monastique, en particulier celle de la littérature spirituelle « macarienne ».

Introduction
I. La recension macariote (M)
1. Les manuscrits
2. Édition du texte de M : observations philologiques

II. La recension éthiopienne (E)
1. Le manuscrit
2. Édition du texte : observations philologiques

Bibliographie

Éditions et traductions
Texte arabe macariote (M) et recension éthiopienne (E), édition en parallèle, apparat critique, traduction

Annexes