The Rise of Vernacular Writing. The Palaeographical Perspective

The process that led the various languages of Europe to acquire a written dimension was neither simple nor linear: the chronology was different and the occasions, strategies and types of evidence were different. This field of research has always been privileged by language historians and philologists, but palaeographers made and can make an original and decisive contribution not only to dating or localising written evidence, but above all to interpreting the strategies and significance of this conquest. The papers collected in this volume offer an overview of the scripts and material forms that, in different linguistic areas, characterised the earliest and most experimental phases of this process.

Il percorso che ha portato le varie lingue d’Europa a conquistare una dimensione scritta non è stato semplice né lineare: diversa la cronologia e diverse le occasioni, le strategie, le tipologie delle testimonianze. A questo campo d’indagine, da sempre privilegiato dagli storici delle lingue e dai filologi, la prospettiva paleografica ha dato e può dare un contributo originale e decisivo non tanto per la datazione o localizzazione delle testimonianze, ma soprattutto per l’interpretazione delle modalità e del significato di tale conquista. I contribuiti raccolti in questo volume offrono una variegata rassegna delle scritture e delle forme materiali che, in diverse aree linguistiche, hanno caratterizzato soprattutto le fasi più antiche e sperimentali di quel percorso.

Irene Ceccherini, Teresa De Robertis, Premessa / Foreword

Jesús Alturo,Tánia Alaix, Le prime manifestazioni scritte in catalano. Cause, origini, caratteristiche ed espansione di un nuovo sistema grafico

Martina Pantarotto, La scrittura a mosaico: inserti in volgare nei testi della predicazione. Aspetti grafici e perigrafici a confronto

Hana Pátková, Czech language and Latin alphabet in the late Middle Ages

Kathryn Peak, The Boke of Counfort of Bois. Its place in the codex and its role in a shared scholarship

Nicoletta Giovè Marchioli, Carlo Tedeschi, Le scritture esposte in volgare: dalle tracce alla diffusione. Note paleografiche

María Encarnación Martín López, La emergencia de los escritos en lengua vulgar. Factores y actores en las inscripciones hispanas (ss. XI–XIII)

Maria Careri, Dal latino alle lingue romanze. Abbreviare vibranti

Viola Mariotti, Dominique Stutzmann, Les abréviations dans les manuscrits français du XIIIe siècle. Analyses statistiques

Andreas Nievergelt, Zu den Diakritika in der Schriftgeschichte des Althochdeutschen. Der Apex

Marcella Lacanale, Gli accenti nei manoscritti romanzi del XII secolo

Filipa Roldão, Joana Serafim, Les chartes de franchises au milieu de l’émergence du portugais. Aspects graphiques et matériels

Jürgen Wolf, Form – Funktion – Schrift. Buch- und Schriftproduktion in der Lübischen Kanzlei von 1230–1330

Diego Belmonte Fernández, Escribir en latín y en romance. Documentos de don Remondo de Losana, obispo de Segovia y de Sevilla (1250–1286)

Indici