Gautier de Châtillon. Alexandréide

Jean-Yves Tilliette (ed)

Pages: 354 p.
Size:156 x 234 mm

Language(s):French, Latin
Publication Year:2022

Buy print version

€ 83,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE

ISBN: 978-2-503-59474-3
Hardback
Available

Buy e-version

€ 83,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE

ISBN: 978-2-503-59800-0
E-book
Available

La première traduction en français de l'un des plus beaux poèmes latins du Moyen âge

Subject(s)

Review(s)

“In conclusione il grande merito di questo lavoro è sicuramente quello di rendere possibile, per la prima volta ad un pubblico di studiosi e appassionati francofoni, la lettura di uno dei capolavori dell’epica mediolatina finora accessibile solo agli specialisti.” (Lorenzo Bernardinello, in Studi Medievali, LXIV.1, 2023, p. 422)

“Il volume offre dunque non solo uno strumento per apprezzare – e talvolta meglio comprendere – un testo fondamentale per il Medioevo francese, ma anche un serbatoio di idee e di piste di ricerca, che T. regala al suo lettore.” (Piero Andrea Martina, in Studi Francesi, 201, 2024, p. 673)

BIO

Jean-Yves Tilliette, membre de l'Institut de France (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), a été professur ordinaire de langue et littéraure latines du Moyen Âge à la Faculté des lettres de l'Université de Genève de 1990 à 2019.

Summary

Gautier de Châtillon (ca. 1135-1200) passe en général pour le meilleur poète latin du moyen âge. A côté d'une œuvre lyrique riche et variée (Hymnes religieuses, chansons d'amour, pièces satiriques), il a composé vers 1180 à la demande de l'archevêque de Reims Guillaume aux Blanches Mains une épopée de style virgilen qui retrace la carrière fulgurante d'Alexandre le Grand, un héros très populaire au XIIe siècle. Ce poème en 10 livres de près de 5500 vers, l'Alexandréide, a connu en son temps un succès formidable (plus de 200 manuscrits). On entreprend de traduire pour la première fois en français moderne ce monument de la culture médiévale, et d'en évaluer, dans une introduction détaillée, les enjeux historiques, littéraires et moraux.

TABLE OF CONTENTS

Introduction
L'auteur
Le poème
Le projet littéraire et moral de l'Alexandréide
Réception
Éditions
Traduction
Bibliographie
Éditions
Traductions de l'Alexandréide
Concordance de l'Alexandréide
Littérature secondaire
Gautier de Châtillon, Alexandréide. Édition et traduction
Prologus/Prologue
Primuvs liber/Livre premier
Secvndvs liber/Livre deuxième
Tercii Libri/Livre troisième
Qvartvs liber/Livre quatrième
Qvintvs liber/Livre cinquième
Sextvs liber/Livre sixième
Septimus liber/Livre septième
Octavus liber/Livre huitième
Nonvs liber/Livre neuvième
Decimvs liber/Livre dixième
Commentaire
Index nominum