Biblia regum

This volume collects contributions from the international conference Biblia regum. Bibbia dei re, Bibbia per i re (sec. IV-XIII) held at the University of L'Aquila, 16-17 April 2018. The collection sheds a new light on the relation between the Bible and royal authority in the late antique and medieval West. By focussing both on the use of biblical quotations and on distinct features of biblical manuscripts – such as dedications, comments, translations and illustrations – contributors investigate how the Bible functioned as a behavioural model to which rulers and their subjects should conform, as well as a text that supported royal power. Collectively, the contributions address significant aspects of the layered interconnection between royal power and the Holy Writ, and lead to a fruitful dialogue between different fields of research.

On publie ici la plupart des relations prononcées en occasion du Colloque international "Biblia regum - Bible des rois, Bible pour les rois (IV-XIII siècle)", tenu à l’Université de L'Aquila les 16 et 17 avril 2018 près du Département des Sciences Humaines. La conférence avait le but d'étudier les relations entre la Bible et l'autorité royale en Occident de la fin de l'Antiquité au Moyen Âge. On a analysé la Bible en tant que modèle de comportement auquel les souverains doivent se conformer, comme un texte d'appui du pouvoir royal, un livre à dédier, commenter, traduire et illustrer.

Tandis que les deux premières contributions offrent une perspective de longue durée, les autres se concentrent sur trois périodes d’importance primordiale: la transition de l'empire tardif aux royaumes barbares, où la médiation des évêques joue un rôle fondamental; le IXe siècle, dans lequel la Bible, en plus d'être un répertoire d'exempla dans les specula principum, inspire des textes vernaculaires qui la traduisent, paraphrasent et en témoignent la réception ; les XIIe et XIIIe siècles, lorsque la Bible est proposée comme paradigme de l'action des souverains chez Jean de Salisbury, mais aussi dans la production littéraire romane.

Une vue d'ensemble de la relation des souverains carolingiens avec les Écritures est offerte en conclusion par une revue ample et inédite portant sur l'analyse de codes et catalogues, bibliothèques et textes de typologies différentes.

Premessa

Introduzione

Bibbia, sudditi e re

Giuseppe Cremascoli, "Temete Dio, onorate il re" (1 Pt 2, 17). Sudditi e re di fronte a Dio

Bibbia, re e uomini di chiesa fra tarda antichità e medioevo

Paola F. Moretti, Dilexi (Ps 114.1). Ambrose’s David and Emperor Theodosius

Elena Malaspina, Et exemplis et ratione. Riferimenti biblici nei colloqui di Avito di Vienne con Gundobado

Franca Ela Consolino, Biblical and historical exempla for rulers in Sedulius Scottus’ liber de rectoribus Christianis

Francesco Marzella, Eleuatus est sol et luna stetit in ordine suo: Bible and Kingship in Aelred of Rievaulx’s Writings for Henry II

Bibbia e re tra latino e volgari

Chiara Staiti, Exiit edictum a Caesare Augusto. Die Darstellung imperialer und kosmischer Macht in der kontinentalen volkssprachigen Bibeldichtung des frühen Mittelalters

Dora Faraci, Da Davide ad Alfredo: la traduzione del Salterio nell’Inghilterra anglosassone

Lucia Lazzerini, Specula principis, ideologia della sovranità e letterature romanze medievali: dal Policraticus a Érec et Énide, dall’Alexandreis al Libro de Alexandre

Bibbia e re: committenti, lettori, illustrazioni

Giuseppa Z. Zanichelli, L’illustrazione dei Libri dei Re

Wolfgang Haubrichs, Poeme, Bilder, Kommentare. Die Bibel im Gebrauch von Königen und Adligen der Karolingerzeit.

Abstracts

The Authors