Book Series Patrologia Orientalis , vol. 246 (56.1)

Die arabische Version der Vita Dioscori

Edition und Übersetzung

Samuel Moawad (ed)

  • Pages: 132 p.
  • Size:180 x 265 mm
  • Language(s):German
  • Publication Year:2017

  • € 72,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • ISBN: 978-2-503-57537-7
  • Paperback
  • Available


Review(s)

"Mit der Vorlage der Edition und deutschen Übersetzung der arabischen Version der Vita des alexandrinischen Patriarchen Dioskoros (444-451 n.Chr.) hat der Herausgeber, Samuel Moawad,  nicht nur ein weiteres wichtiges Zeugnis aus dem Kreis der frühen koptischen Reaktionen auf das Konzil von Chalkedon sorgfältig herausgegeben. Vielmehr hat er unter Beweis gestellt, dass er zum Thema der vehementen Ablehnung des Konzils in Ägypten, und dabei vor allem zur literarischen Produktion, in welcher sich diese Ablehnung niederschlug, als ausgewiesener Fachmann gelten darf." (Konstantin Klein, in: Plekos 19, 2017, p. 375; URL: http://www.plekos.uni-muenchen.de/2017/r-moawad.pdf)

“Dem Autor ist zu danken, wie immer in der Hoffnung, dass er weitere solcher literarischen Schätze hebe.” (Matthias Müller, in Journal of Coptic Studies, 21, 2019, p. 268)

Summary

En 444, Dioscore I d’Alexandrie monta sur le trône de saint Marc, succédant au célèbre archevêque Cyrille. Il fut déposé au concile de Chalcédoine en 451 et mourut exilé à Gangres en 454. Malgré l’importance du personnage, nous n’avons sur lui que de rares informations biographiques et de ses écrits, peu de chose est arrivé jusqu’à nous. C’est pourquoi la Vita Dioscori mérite une grande attention. Elle est ici publiée pour la première fois dans sa version arabe en édition critique, avec une traduction allemande. Elle raconte les dernières années de Dioscore et montre comment les Coptes ont conservé son souvenir et comment ils ont écrit leur propre histoire ecclésiastique.