Alexandre le Grand à la lumière des manuscrits et des premiers imprimés en Europe (XIIe-XVIe siècle)

Ce volume réunit les actes du colloque qui s’est tenu à Lille en juin 2013 et a clôturé un programme de recherches international sur la création d’un mythe d’Alexandre dans les littératures européennes (Agence nationale de la Recherche, 2009-2014). Dans la continuité de notre ouvrage La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (X^e-XVI^e siècle). Réinventions d’un mythe (Brepols, 2014, 4 t.) et de nos analyses sur traduction, réécriture et adaptation créatrice, mais avec un regard décalé, l’objectif a été d’examiner les cas singuliers de manuscrits ou d’imprimés qui, dans les différentes littératures européennes du Moyen Âge et du XVI^e siècle, portent les témoignages textuels et aussi matériels d’une réception spécifique dans la tradition manuscrite ou imprimée d’une œuvre. L’étude des manuscrits et des imprimés comme objets, dans la matérialité de leur support et de leur format, de leur mise en page, leur écriture et leur illustration, ne nous renseigne en effet pas seulement sur la circulation des textes, mais aussi sur l’interprétation dont ils ont fait l’objet et sur leurs transformations. Ainsi s’est-il agi d’analyser les lectures singulières d’une œuvre sur Alexandre que révèlent les réinterprétations de certains épisodes par un copiste-remanieur inventif, le commentaire qu’assurent les gloses et toute forme de paratexte, le regard de l’illustrateur et les liens entre texte et images, ou bien encore la conception de manuscrits recueils. De réfléchir aussi sur les usages sociaux renouvelés dont font l’objet les textes manuscrits et imprimés consacrés à Alexandre le Grand du XII^e au XVI^e siècle. Le volume met en perspective les littératures latine, française, anglaise, allemande, néerlandaise, polonaise, italienne, hispanique et aljamiada, byzantine, arménienne et russe.

Les livres d’Alexandre
par Catherine Gaullier-Bougassas
Université de Lille 3, Institut universitaire de France

Œuvres plurielles et livres singuliers, manuscrits et imprimés
Avatars du Roman d’Alexandre à l’époque tardo- et post-byzantine: réflexions sur la recension ζ et la polymorphie de la tradition pseudo-callisthénienne
par Corinne Jouanno
Université de Caen – CRAHAM
Les manuscrits italiens des Romans d’Alexandre français en vers et de l’Histoire ancienne jusqu’à César (xiii^e et xiv^e siècles): lectures originales et créations inédites
par Catherine Gaullier-Bougassas
Université de Lille 3, Institut universitaire de France
À propos de l’Istoria di Alessandro Magno de Domenico Scolari et d’un volgarizzamento enluminé de l’Historia de preliis J³
par Corrado Bologna
Università de Roma Tre
Notes sur la «matière d’Alexandre» en Italie et sur le manuscrit d’une version en prose du Liber  Allexandri (Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, II I 363)
par Giovanni Borriero
Università degli Studi di Padova
Les enseignements d’Aristote à Alexandre d’après le manuscrit 6545 de la Biblioteca Nacional de España: un manuscrit pour la noblesse
par Hugo O. Bizzarri
Université de Fribourg

Paratexte: gloses, rubriques, prologue et épilogue
L’Alexandréide de Gautier de Châtillon dans son contexte: les manuscrits et leur(s) usage(s)
par Jean-Yves Tilliette
Université de Genève
Quelques particularités inédites de la tradition manuscrite de l’Historia de preliis J³
par Alexandru Cizek
Université de Münster
Un puer senex dans la famille des manuscrits des Vœux du Paon: le manuscrit de Paris, BnF, fr. 12565
par Hélène Bellon-Méguelle
Université de Genève
For the exercise of the mind and the pleasure of reading: the 1550 Polish translation of Historia de preliis in its cultural context
par Aleksandra Klęczar
Jagiellonian University, Krakow
Les légendes bilingues du Rrekontamiento del rrey Ališand^ere: vestiges de miniatures issues d’un manuscrit arabe d’Occident?
par Émilie Picherot
Université de Lille 3

Ateliers, copistes, peintres et mécènes: la lecture des images
La portée politique de l’illustration des manuscrits du Roman d’Alexandre arménien
par Edda Vardanyan
Matenadaran-Erevan, UMR 8167, Orient et Méditerranée, Paris
Le manuscrit O du Libro de Alexandre dans son contexte littéraire et artistique: l’activation d’un réseau de signes
par Amaia Arizaleta et Rosa María Rodríguez Porto
Université de Toulouse II , Universidade de Santiago de Compostela
Les manuscrits du Roman d’Alexandre en vers français et leurs contextes artistiques
par Alison Stones
University of Pittsburgh
Deux façons de raconter la même histoire: deux manuscrits jumeaux du Roman d’Alexandre d’Alexandre de Paris (BnF, fr. 790 et 1590)
par Maud Pérez-Simon
Université Sorbonne-Nouvelle, Paris 3
Du livre-monde au héros-animal: enluminer le non humain dans un manuscrit du Roman d’Alexandre (Oxford, Bodleian Library, Bodley 264)^*
par Mark Cruse
Arizona State University
D’Isabelle de Portugal à Marguerite d’Autriche: les Faicts et Gestes d’Alexandre le Grand de Vasque de Lucène à la cour de Bourgogne – le manuscrit de Paris, BnF, fr. 6440
par Anne-Marie Legaré
Université de Lille 3
L’«atelier de 1418», l’atelier alsacien de Diebold Lauber et les manuscrits B et M de l’Alexander de Rudolf von Ems
par Christophe Thierry
Université Lumière Lyon 2
Texte et image dans la vie d’Alexandre de la Сhronique enluminée d’Ivan le Terrible
par Elena Koroleva
Université de Lille 3

Alexandre à la conquête de nouveaux espaces textuels: relectures et réinterprétations
Imagining Alexander the Great in fifteenth-century Utrecht History Bibles
par Klara H. Broekhuijsen
Universiteit van Amsterdam
La représentation d’Alexandre le Grand dans les manuscrits à peinture de la Cité de Dieu, traduction de Raoul de Presles
par Valérie Ruf-Fraissinet
Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense
Spaces for Alexander in Book I of the fifteenth-century English Polychronicon, British Library, Harley MS　2261
par Margaret Bridges
University of Bern
La mise en prose et en biographie des vers du Libro de Alexandre dans les manuscrits du xv^e siècle du Victorial
par Rafael Beltrán
Université de València, Espagne
Alexandre parmi les Neuf Preux: portraits et vie en images
par Anne Salamon
Université Laval
Un poème et son manuscrit au xvi^e siècle: lecture d’un poème épique sur Alexandre le Grand dans la Renaissance italienne
par Michele Campopiano
Université de York, Université d’Amsterdam

Planches en couleur
Index
Table des illustrations