Book Series Alexander redivivus , vol. 8

L'Histoire ancienne jusqu'à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain

L'histoire de la Perse, de Cyrus à Assuérus

A. Rochebouet (ed)

  • Pages: 281 p.
  • Size:156 x 234 mm
  • Language(s):French
  • Publication Year:2016

  • € 85,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • ISBN: 978-2-503-54214-0
  • Paperback
  • Available


BIO

Anne Rochebouet, archiviste-paléographe, est maître de conférences en langue et littérature médiévales à l’Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines. Elle s’intéresse à la réception de la matière antique au Moyen Âge et a consacré sa thèse de doctorat à l’Histoire ancienne jusqu’à César et aux mises en prose du Roman de Troie qui s’y trouvent intégrées.

Summary

L’histoire de la Perse, de Cyrus à Assuérus, constitue la huitième section de l’Histoire ancienne jusqu’à César, première histoire universelle écrite en prose française, au tout début du XIIIe siècle. Le récit, jusqu’à présent inédit, conduit le lecteur de la réunion des royaumes de Mède et de Perse sous l’égide de Cyrus jusqu'au règne d’Assuérus, en passant par les efforts d’extension avortés de Cambyse et de son général Holopherne comme de Xerxès Ier. Habile compilateur, comme l’est tout historien médiéval, l’auteur relate ainsi les principaux événements des royaumes orientaux avant d’aborder l’histoire de la Macédoine et d’Alexandre le Grand (section IX, éditée par Catherine Gaullier-Bougassas dans la même collection).

L’édition critique proposée ici se base sur le manuscrit de Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 20125, et sur quatre manuscrits de contrôle. Elle est l’occasion de faire le point sur l’ample tradition manuscrite de l’Histoire ancienne, dont la diffusion a été considérable, tant du point de vue numérique (nombre des copies conservées) qu’en termes d’extension géographique, entre la France du Nord, l’Italie et les États latins d’Orient, territoires d’Outre-mer auxquels le noyau ancien des témoins, notamment, est lié.

Le succès du récit se mesure également au nombre de remaniements auxquels il a donné lieu, et dont le dernier sera imprimé par Antoine Vérard en 1491. Le texte de la première rédaction de l’Histoire ancienne est ici suivi de deux de ses adaptations, celle franco-italienne du XIVe siècle donnée par le codex 2576 de l’Österreichische Nationalbibliothek de Vienne, et celle de l’imprimeur parisien, sous le titre Volume d’Orose.

TABLE OF CONTENTS

Introduction

L’Histoire de l'Orient perse de Cyrus à Assuérus dans l'Histoire ancienne jusqu'à César
- Place et unité au sein de la compilation
- Modification et permanence jusqu'à l'imprimé
- Illustrations et mises en texte
La tradition manuscrite
- Rappel sur les mss de l'Histoire Ancienne contenant l'histoire de l'Orient
- Stemma pour l'histoire de l'Orient perse de Cyrus à Assuérus
Étude linguistique
- Ms. BnF, fr. 20125
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2576
- Le Premier Volume d'Orose, Antoine Vérard, 1491
Principes d'édition
- Ms. de base et mss de contrôlé
- Principes d'édition
- Argument de l'histoire de l'Orient perse de Cyrus à Assuérus

Edition critique de l'histoire de l'histoire de l'orient perse de Cyrus à Assuérus

Édition de l'Histoire ancienne jusqu César: Histoire de l'Orient perse
- Édition critique. Ms de base : Bnf, fr. 20125 fol. 199b-226c; ms de contrôle (4 mss, les mêmes que ceux choisis par M. de Visser van Terwisga dans son édition des premières sections du texte)
- Notes
- Choix de variantes
Édition du remaniement du ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2576 (milieu XIVe siècle)
- Édition critique
- Notes
Le Premier Volume d'Orose, Antoine Vérard: Histoire de l'Orient perse
- Édition critique de l'imprimé de 1491
- Notes
Glossaire des trois textes
Index des noms propres avec correspondance dans les trois textes

Bibliographie
Table des illustrations