Morgante

Cette traduction d'un texte connu de Rabelais est la première depuis le XVIe siècle. Poète et courtisan, Luigi Pulci écrivit le Morgante à Florence dans la deuxième moitié du XVe siècle. Inspirée des chansons de geste, cette épopée héroïcomique de plus de 30 000 vers raconte les aventures de Roland, de son ami le géant Morgante et des paladins de Charlemagne, mais la légende arthurienne et les contes arabes font entrer dans la geste carolingienne les monstres et les décors exotiques d'un Orient de fantaisie, ainsi que les rencontres belliqueuses ou amoureuses avec les païens. C'est aussi une comédie humaine de temps des Médicis : dans les palais et les ruelles de Florence, on assiste aux réjouissances populaires et aux fêtes nocturnes, aux rixes des portefaix et aux joutes des princes, aux intrigues de cour et aux rivalités entre cités. Ecrit dans une langue qui parcourt tous les registres, du ton le plus soutenu à l'oralité, le Morgante multiplie les changements de ton de l'aristocratique au carnavalesque, détourne nombre de genres littéraires et refuse toute clôture. Faisant entendre à la fois les échos de la Renaissance et la voix des cantanbanchi au coin des places italiennes, c'est une oeuvre profondément moderne par sa diversité.

Traduction française.