Thesaurus Pseudo-Nonni quondam Panopolitani. Paraphrasis Evangelii S. Ioannis

Les paraphrases poétiques des récits bibliques sont rares en grec, en particulier celles qui concernent le Nouveau Testament; elles constituent cependant un témoignage important de la manière dont la culture chrétienne s'est diffusée dans le monde byzantin après les temps apostoliques. En particulier, leur lexique et leur scansion suivent des modèles classiques, tout en étant appliqués à des thèmes chrétiens. Il était donc intéressant de soumettre l'un de ces textes à une lemmatisation, susceptible, mieux que tout autre travail, d'en révéler les particularités lexicales. La Paraphrasis in Iohannem (CPG 5641) est un récit en vers des évènements relatés dans l'évanguile de saint Jean, composé de 3626 vers répartis en 21 chants. Elle a été souvent attribuée a Nonnos de Panopolis, l'auteur des Dionysiaca. Et en effet, la concordance montre que la Paraphrase se présente bien comme un centon des Dionysiaca, mais s'en écarte par certains détails de la scansion; l'attribution doit donc désormais en être faite à un Pseudo-Nonnos, inconnu par ailleurs. L'introduction examine en détail ces questions d'authenticité et de datation. Le texte lemmatisé est celui de l'édition de A. Scheindler (Leipzig, 1881), mais de nombreuses variantes et conjectures anciennes, ainsi que plusieurs conjectures nouvelles, ont été incorporées au texte et soumises au traitement informatique.