Acta Iohannis. Textus alii - Commentarius - Indices

Ces deux volumes, qui inaugurent la Series apocryphorum, sont principalement consacrés à l'édition, la traduction et l'étude du texte grec des Actes de Jean. Ils apportent des éléments nouveaux par rapport à l'édition de M. Bonnet (1898). La découverte et l'utilisation de douze manuscrits contenant des passages des Actes de Jean ont en effet fourni une intéressante moisson de leçons et variantes; elles ont aussi permis le repérage et la publication d'un nouvel épisode. En outre, un dossier annexe donne l'édition des trois formes grecques et du texte copte de la Metastasis (ch. 106-115).

D'autres textes, directement ou indirectement en rapport avec les Actes de Jean, sont édités et étudiés dans cet ouvrage : les Actes de Jean à Rome en grec, les Virtutes Iohannis (dites du Ps-Abdias) en latin, un Eloge de Saint Jean le Théologien (transmis sous le nom de Chrysostome) en grec ainsi que divers fragments. D'autres textes importants sur Jean, tels les Actes de Jean par Prochore et l' Histoire syriaque de Jean font l'objet d'une présentation et d'un examen.

La réunion de ces éditions et de ces études constitue un dossier des traditions et textes anciens relatifs à l'apôtre Jean. Le rôle spécifique des Actes de Jean dans la naissance et la transmission de ces traditions est l'objet d'une enquête qui aboutit à des conclusions nouvelles.

Enfin, le texte des Actes de Jean reçoit pour la première fois un commentaire suivi qui livre des clés d'interprétation, qui précise son milieu d'origine et qui détermine ses relations littéraires et spirituelles avec les littératures païenne (notamment le roman), chrétienne et gnostique.

Des index (scripturaires, thématiques, mots grecs, manuscrits) facilitent l'utilisation de l'ouvrage.