Ascensio Isaiae. Textus

Résultat d'une collaboration entre spécialistes de différents domaines linguistiques, le premier des deux volumes consacrés à l'Ascension d'Isaïe donne des éditions critiques des textes éthiopien (L.Perrone), grecs (E.Norelli), coptes (P.Bettiolo), latins (C.Leonardi) et paléobulgare (A. Giambelluca Kossova). Chacune des éditions est précédée d'une introduction détaillée à la tradition respective et accompagnéd d'une traduction italienne. En fin de volume, une synopse, en latin, permet de comparer les différentes versions. Dans le volume commentaire, Enrico Norelli présente un aperçu sur la transmission de l'Ascension d'Isaïe et en retrace l'histoire de la recherche. Un important chapitre est dédié à l'analyse littéraire du texte. L'auteur conclut à l'unité rédactionelle de cette oeuvre de prophètie dans l'Eglise tout en affirmant une christologie et une sotériologie particulières. Le commentaire suit le texte pas à pas et l'explique dans moindres détails. Un certain nombre de thèmes importantes est traité synthétiquement dans des excursus. Le volume se termine par une série d'index dont les indices verborum complets de tous les textes édités.