Homélies sur la première Épître de saint Jean

Cette traduction nouvelle d’homélies prêchées à Hippone pendant le temps pascal de l’année 407 a pour base non plus le texte latin du XVII^e siècle utilisé dans toutes les traductions françaises existantes, mais un texte qui a bénéficié des recherches de J. W. Mountain sur une vingtaine de manuscrits inconnus des Mauristes. L’Introduction analyse la méthode exégétique mise en œuvre, ainsi que les procédés rhétoriques auxquels a recours le prédicateur pour captiver l’attention de ses ouailles, et elle étudie la théologie de la charité développée dans les Tractatus. De nombreuses notes complémentaires apportent d’indispensables éclaircissements historiques, notamment sur la polémique qui oppose alors donatistes et catholiques, mais aussi sur diverses questions, liturgiques,  théologiques et exégétiques.