Le Moyen Français - 80 (2017)

Founded in 1977 by Giuseppe Di Stefano, the journal Le Moyen Français prints previously unpublished work illustrating current trends in research on French language and literature of the fourteenth and fifteenth centuries.  Le Moyen Français appears twice a year in two issues.  These volumes contain articles, critical editions of short, previously unpublished texts, and critical reviews of published works.

Fondée en 1977 par Giuseppe Di Stefano, la revue Le Moyen Français publie des travaux inédits, qui illustrent les tendances actuelles des recherches sur la langue et la littérature françaises des XIV^e et XV^e siècles. Le Moyen Français paraît deux fois par an en deux fascicules. Les volumes contiennent des articles, des éditions critiques de brefs textes inédits et des recensions critiques d’ouvrages.

Aline Colau - Les stratégies éditoriales des premiers libraires-éditeurs de textes français. Le cas d’Antoine Vérard (1485-1512). Présentation d’un projet de recherches

Corinne Denoyelle - Le Roman de Perceforest : un chemin politique vers l’humilité

Jennifer Préfontaine - La tradition manuscrite des Secrets des femmes

Céline Szecel, Ildiko Van Tricht et Michèle Goyens - Uvee face à choroïde : dénommer l’anatomie de l’oeil au Moyen Âge et à la Renaissance

Comptes rendus

• Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini (éd.), De l’ancien français au français moderne. Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale, Turnhout, Brepols, 2015 (Bibliothèque de Transmédie, 2). (Olivier Delsaux)

• Nouveau Répertoire de mises en prose (XIV ^e-XVI^e siècle), sous la direction de Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier, 2014 (Textes littéraires du Moyen Âge, 30) (Myriam Dreesen)

• Nicolas Hanot, Le Baratre infernal de Regnaud le Queux (1480). Les chapitres inspirés du sixième cercle de l’enfer de Virgile, Louvain-la-Neuve, Presses Universitaires de Louvain (Anecdota Lovanensia nova – 1), 2016 ( Jean-Claude Mühlethaler)

• Madeleine Jeay, Poétique de la nomination dans la lyrique médiévale. « Mult volentiers me numerai », Paris, Classiques Garnier, 2015 (Recherches littéraires médiévales, 18 ; Le lyrisme de la fin du Moyen Âge, 4) (Anh Thy Nguyen)

• Silvère Menegaldo, Le dernier ménestrel ? Jean de Le Mote, une poétique en transition (autour de 1340), Genève, Droz, 2015 ; 1 vol., 428 p. (Publications romanes et françaises, 265) (Thibaut Radomme)

• Karin Ueltschi, Petite histoire de la langue française. Le Chagrin du cancre. Paris, Imago, 2015 (Martine Willems)

• Di Stefano Giuseppe, 2015. Nouveau dictionnaire historique des locutions. Ancien français, moyen français, Renaissance. 2 vol. Turnhout : Brepols (Aude Wirth-Jaillard)