Book Series L'Atelier du Médiéviste , vol. 11

Le français médiéval

F. Duval

  • Pages: 396 p.
  • Size:156 x 234 mm
  • Illustrations:5 b/w
  • Language(s):French
  • Publication Year:2009

  • € 40,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • ISBN: 978-2-503-53205-9
  • Paperback
  • Available


Review(s)

"Summa summarum also eine kompetente, informative und insbesondere wegen ihrer Anthologie willkommene Publikation, ein manuel im Sinn eines "Kompendiums". (E. Kaiser, in: Francia online, 2012/1)

"L’auteur nous apprend comment aborder la lecture des textes médiévaux français, avec la simplicité qui lui est naturelle et qui devrait redonner confiance à tous les étudiants rebutés par une langue qui paraît si éloignée de la notre. L’objectif du manuel est clair: "spécifiquement adapté aux besoins du chercheur en histoire médiévale, il s’attache à lui faciliter l’accès aux textes le plus variés"." (Cinzia Pignatelli, dans: Cahiers de civilisation médiévale, Xe-XIIe siècles, N° 54, 216 bis, 2011, p. 465-467)

Summary

Le Français médiéval est un manuel spécifiquement adapté aux besoins du chercheur en histoire du Moyen Âge. Évitant le recours systématique à une terminologie linguistique complexe, il se veut une introduction accessible et complète qui devrait faciliter l’accès aux textes les plus variés, quelles qu’en soient la date et l’origine géographique.
Pour atteindre son objectif, l’ouvrage se divise en trois parties. La première est un parcours rapide, largement bibliographique et critique, de l’histoire du français au Moyen Âge. Elle insiste sur des définitions-clefs, comme celles de « dialecte » et de « scripta », ainsi que sur la variation du français écrit. La deuxième partie reproduit le mouvement de compréhension d’un texte, de l’identification des mots à l’analyse syntaxique. Enfin, une anthologie commentée de plus de cinquante extraits brosse un vaste panorama de la production textuelle en français médiéval, des sources littéraires aux documents de la pratique, du XIIe à la fin du XVe siècle.