Sophrone de Jérusalem, Panégyrique des saints Cyr et Jean. Réédition et traduction d’après de nouveaux manuscrits

Composé peu après 610, tout comme les Miracles qui en constituent le prolongement, le Panégyrique des saints Cyr et Jean s’ouvre sur une préface substantielle qui insiste sur la nature bipartite de l’ouvrage. Il se poursuit par l’éloge proprement dit, dans lequel Sophrone, après un développement sur le couple insolite que forment Cyr et Jean et une rétrospective de l’histoire biblique, entreprend le récit du martyre des saints, de leur inhumation et de leur translation dans l’église des Évangélistes. Tandis que les Miracles ont fait l’objet d’une édition et d’une traduction récentes, le Panégyrique n’a pas été réédité depuis le travail d’A. Mai, fondé sur un unique témoin grec, le Vaticanus graecus 1607. Si ce manuscrit demeure une source essentielle pour l’édition, son texte souvent défaillant peut désormais être revu à la lumière de trois autres témoins grecs et de la traduction latine.