Expossitio Latinitatis

"J'aurai particulièrement pour objectif d'expliquer les règles du grammairien Donat par les règles des grammairiens latins, qui savent que la latinité est l'observance du parler correct, dans le cadre de la langue latine et qui, lorsqu'on leur demande sur combien d'éléments et sur quels éléments repose la latinité, savent répondre sur trois, c'est-à-dire sur la raison, sur l'autorité et sur l'usage.

Sur la raison, conformément aux auteurs de manuels, c'est-à-dire ceux qui enseignent la théorie du langage, tels les grammairiens dont le chef de file est Donat dont précisément nous parlons; sur l'autorité, conformément aux poètes tels que Virgile et les autres, ou encore conformément aux spécialistes du passé, qui ont consigné par écrit l'histoire; sur l'usage, qui se divise en deux, l'usage des ignorants, auxquels sont attribués les barbarismes, et l'usage de ceux qui parlent le langage ordinaire, en employant les expressions usuelles reçues et fixées pour la prose".

(Anonymus ad Cuimnanum, Prol.; trad. L. Holtz, Donat et la tradition de l'enseignement grammatical, Paris, 1981, p. 267-268).

Anonymus ad Cuimnanum — Expossitio Latinitatis ( CPL 1561c ) — ed. B. Bischoff, B. Löfstedt