La correspondance entre souverains, princes et cités-états

Approches croisées entre l’Orient musulman, l’Occident latin et Byzance (XIIIe-début XVIe s.)

Denise Aigle, Stéphane Péquignot (eds)

Pages: 240 p.
Size:156 x 234 mm
Illustrations:1 b/w

Language(s):French
Publication Year:2013

Buy print version

€ 65,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE

ISBN: 978-2-503-53147-2
Paperback
Available

Buy e-version

€ 65,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE

ISBN: 978-2-503-53818-1
E-book
Available

Subject(s)

Review(s)

"This volume is another reminder that the late medieval Eastern Mediterranean, and particularly the role of the Byzantine empire as its most important nodal point, deserves to be revisited." (Kaya Sahin, in: The Medieval Review, 14.01.08)

"Il y a des livres dont nous savons, une fois refermés, que nous y reviendrons régulièrement, parce qu’ils renferment une information originale, mais aussi (et surtout) parce qu’ils constituent un support précieux à la réflexion. C’est le cas de cet ouvrage, qui participe du dépoussiérage en cours de l’histoire diplomatique. Déjà largement entamé par les médiévistes occidentalistes (Péquignot, 2012), ce dépoussiérage est désormais résolument pris en charge par des orientalistes, sous l’impulsion, notamment, de D. Aigle. (...) Dans les « conclusions » de l’ouvrage, S. Péquignot souligne modestement que « la plupart des interventions réunies ici » sont des « travaux exploratoires ». Il n’est pas difficile de le contredire, sur ce point: ce livre dense et riche constitue déjà un guide, pour tous ceux qui s’intéressent aux modalités de l’échange entre pouvoirs médiévaux, entre Orient et Occident." (Abbès Zouache, dans: Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, juin 2015)

"One has to be grateful to the editors to publish such a preliminary and informative work of great interest for the knowledge of diplomatic contacts between East and West." (Krijnie Ciggaar, in: Bibliotheca Orientalis, 72/1-2, 2015, p. 248-253)

"Der Band ist ein wichtiger Beitrag zu Geschichte der Diplomatik." (Stefan Leder, in Orientalistische Literaturzeitung 110, 4/5, 2015)

Summary

La création au XIII^e siècle de l’Empire mongol suscite de fréquents échanges diplomatiques entre puissances orientales, mais aussi entre l’Orient, Byzance et l’Occident. À cette même période, les liens et les tensions qui unissent ou divisent empereurs, rois et princes chrétiens, se manifestent souvent au cours de rencontres personnelles ou par l’envoi de messagers et d’ambassades. Les correspondances des souverains jouent dans ces relations multiformes un rôle essentiel. Elles sont conservées en nombre croissant pour plusieurs territoires occidentaux sous domination chrétienne, alors que les lettres originales des souverains musulmans orientaux demeurent fort rares avant la consolidation de la chancellerie ottomane. Tout en précisant les raisons de ce profond déséquilibre archivistique, les études réunies dans La correspondance entre souverains permettent une première approche comparative des manières de rédiger, de transmettre, de conserver et, le cas échéant, de réutiliser ces lettres. Du Bosphore à Florence, du Yémen à Rome, de l’Égypte mamelouke à la cour des Mongols d’Iran, les lettres des souverains véhiculent des idéologies et, parfois, des prétentions dominatrices contradictoires, elles portent un discours représentatif du pouvoir dont elles émanent. Pièces centrales des échanges diplomatiques, les lettres sont imprégnées de modèles de chancellerie, puis soumises à des processus de transmission qui peuvent s’avérer extrêmement complexes. Certains originaux sont traduits, quelquefois à plusieurs reprises, par des intermédiaires aux compétences linguistiques inégales. Grâce à des analyses croisées menées jusqu’au début du XVI^e siècle, l’on voit ainsi apparaître les effets de l’intensification des échanges diplomatiques sur l’art et les pratiques épistolaires souveraines.

Denise Aigle (École Pratique des Hautes Études, CNRS UMR « Orient et Méditerranée ». Spécialiste de l’Orient musulman médiéval, elle s’intéresse particulièrement aux contacts entre Orient et Occident à l’époque mongole. Elle est l’auteur de nombreux articles et ouvrages. Elle a notamment publié : Le Fārs sous la domination mongole (XIII^e-XIV^e s.). Politique et fiscalité, Leuven, 2005 ; Le Bilād al-Šām face aux mondes extérieurs. La perception de l’Autre et la représentation du souverain, D. Aigle (dir.), Beyrouth, 2012.
Stéphane Péquignot (École Pratique des Hautes Études) est spécialiste de la diplomatie médiévale et de la couronne d’Aragon, il a notamment publié Au nom du roi. Pratique diplomatique et pouvoir durant le règne de Jacques II d’Aragon (1291-1327), Madrid, 2009; avec S. Andretta, M.-K. Schaub , J.-C. Waquet, C. Windler (dir.) Paroles de négociateurs. L'entretien dans la pratique diplomatique de la fin du Moyen Âge à la fin du XIXe siècle, Rome, 2010.

TABLE OF CONTENTS

Avant-propos : Denise Aigle et Stéphane Péquignot
Introduction : Denise Aigle: Rédaction, transmission, modalités d'archivage des correspondances diplomatiques entre Orient et Occident (XIII^e- début XVI^e siècle)

Frédéric Bauden : Du destin des lettres diplomatiques en Islam. Analyse des données et éléments de réponse
Benoît Grévin : Documents diplomatiques, diffusion des savoirs rhétoriques et problèmes d’interprétation. des versions latines de correspondances réelles ou fictives avec les souverains d'Orient (XIII^e-début XIV^e s.)
Thomas Tanase: Les Mongols et le monde dans les registres de la papauté au XIII^e siècle. L’écriture d'une histoire
Jean Richard (Membre de l’Institut) : L’attitude de Grégoire IX à l’égard des souverains musulmans
Anne Troadec : La lettre de Baybars au comte Bohémond VI de Tripoli : une arme dans l’arsenal idéologique des Mamelouks
Éric Vallet : Mūsā b. al-Ḥasan al-Mawṣilī et la correspondance des sultans rasūlide du Yémen. Genèse d'un ordre épistolaire
Élisabeth Malamut: La lettre diplomatique et l'ambassadeur de Byzance sous le règne d'Andronic II
Isabella Lazzarini : Écrire à l’autre. Contacts, réseaux et codes de communication entre les cours italiennes, Byzance et le monde musulman aux XIV^eet XV^e siècles
Jean-Louis Bacqué-Grammont : Les lettres diplomatiques des Ottomans avec l’Inde moghole, la Transoxiane et l’Iran. Estimation des sources disponibles

Conclusions : Stéphane Péquignot
Bibliographie générale
Index des noms propres
Index des noms de lieux
Index des thèmes et termes techniques