Founded in 2004, Textes Vernaculaires du Moyen Âge is an editorial enterprise designed to meet the needs of scholars and students alike. Its main focus is on texts which have hitherto failed to benefit from adequate editorial treatment and which, as a consequence, remain unknown or imperfectly known to the academic community. All aspects of medieval vernacular literary activity form part of its brief: literary texts, historical writings, including chronicles, devotional treatises, sermons, scientific treatises, and the like. The series also welcomes editions of better-known texts accompanied by modern translations, designed to meet the needs of scholars and students who may be unfamiliar with the language of the original texts.
Each edition comprises a description of the source text or texts, manuscript or early printed book, accompanied by explanatory notes and a comprehensive glossary. All submissions are subject to blind or double blind peer review. The series concentrates on propositions in both medieval English and French. Potential editors are strongly advised to contact the general editor in the first instance before making a submission: Stephen.Morrison@univ-poitiers.fr.
Fondée en 2004, la collection Textes vernaculaires du Moyen Âge veut répondre aussi bien aux besoins des chercheurs et qu’à ceux des étudiants. Elle offre en premier lieu des textes jusqu’ici inédits et/ou peu étudiés, qui restent par conséquent inconnus ou insuffisamment connus par la communauté académique. Tout type de la littérature vernaculaire est pris en considération : textes littéraires, écrits historiques, y-inclus des chroniques, traités de dévotion, sermons, traités scientifiques, etc. La collection accueille également des éditions de textes mieux connus, accompagnées d’une traduction moderne, ayant pour but de rendre accessible ces textes à ceux qui n’ont pas l’occasion de les lire dans la langue source.
Chaque édition offre une description du texte source, du manuscrit ou de l’incunable et est accompagnée de notes et d’un glossaire compréhensif. Chaque projet est soumis à une évaluation par les pairs (en simple ou double aveugle). La collection se concentre sur des propositions en moyen anglais et en ancien et moyen français. Des éditeurs qui aimeraient contribuer à la collection sont priés de prendre contact avec le directeur (Stephen.Morrison@univ-poitiers.fr) avant de soumettre un projet.