Les lais bretons moyen-anglais
View publication
Book Series
Textes vernaculaires du moyen âge, vol. 31
The Anglo-Norman Bible’s Books of Samuel
A Critical Edition (BL Royal 1 C III)
Brent A. Pitts, Maureen Boulton
- Pages: 270 p.
- Size:156 x 234 mm
- Illustrations:1 b/w
- Language(s):English
- Publication Year:2023
- € 85,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
- ISBN: 978-2-503-60595-1
- Paperback
- Available
- € 85,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE
- ISBN: 978-2-503-60596-8
- E-book
- Available
Tales of treachery and friendship, adultery and murder, and rape and revenge, as well as prophecy, repentance, forgiveness and thanksgiving — such is the stuff of the Anglo-Norman Bible’s Books of Samuel.
Subject(s)
BIO
Brent A. Pitts has edited numerous geographical and biblical works in Anglo-Norman, including the Anglo-Norman Bible’s books of Judges, Joshua, Ruth, and Tobit. He is professor emeritus of French at Meredith College, Raleigh, North Carolina.
Maureen Boulton is the author of Sacred Fictions of Medieval France (2015) and editor of Literary Echoes of the Fourth Lateran Council in England and France (2019). She is professor emerita of French at the University of Notre Dame.
Summary
Tales of treachery and friendship, adultery and murder, rape and revenge, as well as prophecy, repentance, forgiveness and thanksgiving — such is the stuff of the Anglo-Norman Bible’s Books of Samuel. They recount the life of the last of Israel’s judges but include some of the world’s best-known characters — Saul, David and Jonathan, Goliath, Bathsheba, and Absalom.
The first book traces the life of Samuel, and the initial success of King Saul, chosen to satisfy the Israelites’ demand for a king. After Saul loses God’s favour, David enters his court to console him, but Saul envies David’s success. When Saul dies in battle, David succeeds him. In book two, David consolidates control over his kingdom, but his adultery with Bathsheba precipitates the reverses of the final chapters. Historically, the Books of Samuel trace the creation of Israel’s monarchy and explain its ultimate failure. Religiously, they relate Israel’s continuing relationship with God and the establishment of Jerusalem as the religious and political capital of the new kingdom.
Two mid-fourteenth-century manuscripts preserve the text of the Anglo-Norman Bible’s Samuel. The base manuscript (L), British Library Royal 1 C III, notable for its inclusion of multi-lingual glosses, was acquired by Henry VIII from the Benedictine Abbey of Reading in 1530. The lavishly illustrated Paris, Bibliothèque nationale de France, MS français 1 (P), produced in England for the baronial de Welles family, later belonged to King Louis XII of France. Brent A. Pitts has prepared the critical edition and Maureen Boulton’s introduction and notes elucidate the text and its interpretation by medieval commentators.
TABLE OF CONTENTS
Acknowledgements
Abbreviations
Introduction
The books of Samuel: Summary, Structure, and Interest
Jerome’s Prologue
Samuel in Medieval Exegesis
Versions of Samuel in French
The Books of Samuel in Medieval Art and Literature
Manuscripts of the Anglo-Norman Bible’s books of Samuel
Relationship of L and P
Editorial considerations
Bibliography
The Anglo-Norman Bible’s books of Samuel
Text edition
Rejected Readings and Palaeographical Notes
Reading and Cultural Notes
Line(s) Notes
Appendices
A. Comparison of L and P
B. Divergent Word-Choice in L and P
C. Geographical Names in the Anglo-Norman Bible’s Books of Samuel
D. Personal names in the Anglo-Norman Bible’s books of Samuel
Glossary
