Die syrische Basiliusanaphora

L’anaphore qui porte le nom de Basile († 379) est transmise dans toutes les langues de l’Orient chrétien. Pour la première fois, nous présentons ici l’édition critique du texte syriaque à partir des manuscrits, avec traduction allemande. Elle est précédée par une introduction qui discute de manière détaillée la question des sources et la complexité de l’évolution textuelle.

Die Anaphora, die den Namen des Basilius († 379) trägt, ist in gleichsam allen Sprachen des christlichen Orients überliefert. Die hier vorgelegte Ausgabe bietet erstmals den syrischen Text der Anaphora in einer kritischen Edition nach den Handschriften und eine Übertragung ins Deutsche, zusammen mit dem kritischen Apparat. Der Edition ist eine ausführliche Einleitung vorangestellt, in welcher die einzelnen Bearbeitungen des Textes dargelegt werden.

Vorwort

Bibliographie

Erster Teil: Einleitung
Die Basiliusanaphora und ihre Überlieferungen
Die Quellen zur syrischen Basliusanaphora
Charakteristik der Textüberlieferung
Editionsrichtlinien

Zweiter Teil: Edition
Text und Übersetzung
Supplement: Gebet nach dem Sanctus. Kurzform A

Dritter Teil: Anhang

Vierter Teil: Indices