La lettre-miroir dans l’Occident latin et vernaculaire du ve au xve s.

At the crossroads of letters and literary “Mirrors” in both Latin and the Western vernaculars, the volume collects papers from a colloquium held in 2014 at the University of Paris III (Sorbonne Nouvelle). The questions raised concern both literature and history, and philosophy and ethics, and explore the specific generic features of letters-as-mirrors and their assorted objects and means. The contributions here range across five basic themes, conceived as connective frameworks rather than as strict divisions: “The Letter as mirror of the Bible,” “The Letter as mirror of the self and other,” “The Letter, mirror of the world,” “Letters within mirrors,” and “The Letter as poetic mirror.” The implicated approaches underscore the richness and variety of the practice of letters-as-mirrors, much favoured by missive writers in Late Antiquity and the Middle Ages. They stand out no less by their role in modern thinking and as invitations to reflection.

À la croisée du domaine épistolaire et de celui du Miroir, entre monde latin et univers vernaculaire en Occident, du ve au xve siècles, cet ouvrage collectif – né d’un colloque organisé à la Sorbonne Nouvelle en 2014 – gouverné par des interrogations qui relèvent tout autant de la littérature que de l’histoire, voire de la philosophie, entend explorer les données génériques de la lettre-miroir et la diversité de ses enjeux. Les différentes contributions sont réparties en cinq thématiques, moins strictes délimitations que passerelles jetées d’un domaine à l’autre : respectivement intitulées « La lettre au miroir de la Bible », « La lettre, miroir de soi et de l’autre », « La lettre, miroir du monde », « Lettres en miroirs » et « La lettre, miroir poétique », ces pistes d’investigations n’ont d’autre ambition que de souligner la richesse et la complexité de problématiques qui, pour être chères aux épistoliers de l’Antiquité tardive et du monde médiéval, n’en sont pas moins toujours d’actualité dans la pensée contemporaine et invitations à la réflexion.

Introduction 

I. La lettre au miroir de la Bible

Vincent Zarini, « L’officier chrétien au miroir d’un théologien latin du VIe siècle » 
Bruno Dumézil, « La lettre de conseil au prince du Vat. reg. lat. 407 : un miroir mérovingien et son reflet carolingien »
Marialuisa Bottazzi, « La lettre de saint Bernard à la reine Mélisende » 

II. La lettre, miroir de soi et de l’autre

Jordi Pià-Comella, « Les Lettres à Lucilius comme “miroir de l’âme” ? » 
Luciana Furbetta, « “Minime ignarus, quod ita mens pateat in libro velut vultus in speculo” : l’écriture épistolaire d’après Sidoine Apollinaire »
Fanny Oudin, « “Absentium dicta sine voce loquuntur” : la correspondance, miroir écrit de la conversation orale ? »
Benoît Grévin, « La lettre-homuncule et la lettre-avorton dans la rhétorique latine du XIIIe siècle »
Christopher Lucken, « Le contreescrit de l’amant lettré. Le Bestiaire d’Amours de Richard de Fournival

III. La lettre, miroir du monde

Michael I. Allen, "The Letter as Mirror and Prism: Lupus of Ferrières and Einhard"
Stéphane Gioanni, « La lettre du roi Zvonimir au légat apostolique Gebizon (1075) : miroir de la réforme “grégorienne” en Méditerranée » 
Paolo Cammarosano, « Les lettres entre parents et fils au bas Moyen Âge » 
Jacques Paviot, « Les lettres de l’infant Édouard, futur roi du Portugal, et de Pierre, duc de Coïmbre (1425-1426) 
Ludmilla Evdokimova, « Le Miroir de Mariage d’Eustache Deschamps : modalités didactiques, contexte littéraire et historique »

IV. Lettres en miroirs

Mickaël Ribreau, « De l’oncle au neveu, quand une lettre-miroir se bonifie : deux miroirs en diptyque, les lettres 14 et 52 de Jérôme »
Michaël Cousin, « Les lettres d’Alvare de Cordoue : miroir d’une crise identitaire des chrétiens d’al-Andalus ? »
Andrea Valentini, « De Cristine à Crestienne : remanieurs astucieux et copistes maladroits » 
Laetitia Tabard, « Le roi, la ville et les dames : épîtres querelleuses et jeux de miroir dans le débat des dames de Paris, de Lyon et de Rouen »  

V. La lettre, miroir poétique

Elsa Marguin-Hamon, « La lettre-miroir aux prélats dans la poésie d’Henri d’Avranches » 
Sylvie Lefèvre, « La lettre-miroir : escrit, rescrit et contrescrit amoureux dans les saluts »
Agathe Sultan, « Lettres-kaléidoscopes. Des reflets de refrains dans les  saluts d’amour »
Mireille Séguy, « “Metre en cire” / “metre en conte”. Instabilité de la lettre et réversibilité des signes dans Le Roman de Silence d’Heldris de Cornouailles »

Indices
Index scripturaire
Index des personnes, des auteurs et des textes anciens et médiévaux
Bibliographie générale