Troianalexandrina 18 (2018)

Le volume, issu d’un colloque qui s’est tenu à Paris en avril 2016, a pour objet d’explorer la présence et la diffusion de l’histoire de Troie pendant la période médiévale, dans les aires géographiques et linguistiques européennes (France, Îles britanniques, péninsule ibérique, Italie, Allemagne, pays du Nord de l’Europe). Cette démarche jusqu’à présent inédite permet de comprendre l’attention que cette matière, par le mythe des origines qu’elle recèle, a pu susciter et les créations diverses auxquelles elle a donné lieu. Croisant plusieurs disciplines, ce volume se distingue par ses approches plurielles : spatio-temporelle avec l’examen de la chronologie et des aires géographiques et linguistiques concernées ; génétique grâce à l’étude des sources pour chacun des pays ; philologique et codicologique en se centrant sur la circulation des manuscrits et des textes passés à l’imprimé ; esthétique et éthique, à la lumière des contextes historiques, socio-politiques et culturels et des enjeux idéologiques ; iconographique enfin, l’image éclairant singulièrement l’histoire. Par le biais de l’intertextualité et de la mouvance des traditions, l’ensemble des articles met au jour les modes d’appropriation et les usages de la matière troyenne, et les poétiques qui en découlent selon les langues et les lieux. En prélude à une histoire littéraire troyenne qui se fabrique avec l’Europe, le volume expose de manière originale comment et pourquoi le mythe troyen y a rayonné partout avec force et constance : il découvre des problématiques communes qui dessinent un imaginaire partagé, confirmant le caractère européen de la culture médiévale.

Préface

Translations et transmissions
Louis Faivre d’Arcier (Archives municipales de Lyon)
« Sur les traces de Darès le Phrygien dans l’Occident médiéval »
Ariana Punzi (Università di Roma, La Sapienza)
« Matière Troyenne et exégèse dantesque »
Regina Jucknies (Universität zu Köln, Institut für Skandinavistik/Fennistik)
« Icelandic Dares, Swedish Guido. The Reception of the Trojan Matter in the North »
Olivier Szerwiniack (Université de Picardie Jules Verne, Trame)
« Le mythe de Troie en Irlande au Moyen Âge : Togail Troí et ses recensions. »

Adaptations et remodelages
Sébastien Peyrard (Bibliothèque nationale de France)
 « Notes sur l’Iliade de Simon Chèvre d’Or »
Luca Barbieri (Université de Fribourg)
« La matière troyenne en Italie et en italien : le Roman de Troie, des traductions anonymes à Boccace »
Cristiano Lorenzi (Università Ca’ Foscari di Venezia)
« A Source of the Aventuroso ciciliano (14th century): the Reuse of Filippo Ceffi’s Florentine Translation of the Historia destructionis Troiae »
María Sanz Julián (Universidad de Zaragoza)
« Les pages de titre des éditions imprimées de la Crónica Troyana castillane (de 1490 à 1587) »
Beate Kellner (LMU München, Institut für Deutsche Philologie)
« Konrad of Würzburg’s German Version of the Trojan War: a Combination and Transformation of Sources »