Glossaires et lexiques médiévaux inédits. Bilan et perspectives

La publication des actes d’un colloque organisé à Erice en 1994 sur le thème Les manuscrits des lexiques et glossaires de l’Antiquité tardive à la fin du moyen âge, a donné une impulsion nouvelle aux études consacrées à ces recueils inédits. Une documentation très intéressante avait été rassemblée et a déjà donné lieu à des éditions critiques de textes qui n’étaient pas encore publiés à cette époque. Mais tous les secteurs n’avaient pas été abordés pendant cette rencontre, étant donné l’ampleur du sujet. A la demande de plusieurs chercheurs, il a donc semblé intéressant de faire le point, quinze ans après, pour évaluer l’état d’avancement des recherches, mais aussi pour couvrir des domaines qui n’avaient pas encore été envisagés.
Beaucoup de progrès ont été faits depuis, surtout dans le domaine des lexiques bilingues et trilingues ainsi que pour certains recueils systématiques consacrés à diverses branches du savoir, comme la médecine, les sciences, la grammaire ou la philosophie, par exemple. Plusieurs équipes nationales et internationales travaillent d’ailleurs désormais dans ces secteurs.
Le but de ce volume, qui rassemble les actes du colloque organisé en 2010, est donc de faire un nouvel état de la question et de dresser une liste de priorités pour les glossaires et lexiques encore inédits. Le volume présente des études sur des recueils qui datent du IX^e au XV^e siècle. Certains d’entre eux illustrent d’ailleurs la progression des langues vernaculaires dans ce domaine. Le volume constitue donc non seulement un complément à l’ouvrage publié en 1996, mais donne aussi un aperçu des recueils qui mériteraient d’être édités rapidement.

Les articles sont l’oeuvre de F. Cinato (Paris), A. Cizek (Münster), O. Collet (Genève), E. Guadagnini et G. Vaccaro (Firenze), A. García González (Valladolid), A. Gómes Rabal (Barcelona), L. Holtz (Paris), A. I. Martín Ferreira (Valladolid), B. Merrilees (Toronto), E. Montero Cartelle (Valladolid), J. Olszowy-Schlanger (Paris), A. Rollo (Napoli), S. Toniato (Chambéry), G. Ucciardello (Messina).

Franck Cinato, Les gloses des grammairiens caroligiens sur les grammaires latines tardo-antiques: un apport sus-estimé

Alexandru Cizek, Un lexique inédit de la première moitié du XIIIe siècle: Gualterius Esculanus, Speculum Artis Gramatice avec l'incipit: Amiracione inextimabili...

Olivier Collet, Li Ars d'amour, de vertu et de boneurté (c.1300): la constitution du lexique philosophique à l'aube d'une nouvelle tradition vernaculaire

Alexandro García González, L'etimologia nei glossari medici medievali

Ana Gómez Rabal, L'amour réciproque: du néologisme cicéronien redamare à la survivance médiévale du concept. Le cas du glossaire BAV, Vat. lat. 1469, ff. 83v-155v

Elisa Guadagnini, Giulio Vaccaro, Da mi se inzengia la gramatica a buj: un glossaire de la région médiane du XIVe siècle

Ana Isabel Martín Ferreira, Sinonoma Bartholomei Structure, sources et lexique d'un glossaire médical

Brian Merrilees, Le lexique de Saint-Omer BM 644 et la famille Aalma

Enrique Montero Cartelle, Los glosarios médicos de la Edad Media: Las deformaciones léxicas y la selección de términos

Judith Olszowy-Schlanger, Glossaires bibliques bilingues hébreu-langues vernaculaires au moyen âge (IXe-XIIIe siècle): la diversité des genres

Antonio Rollo, Alle origini della lessicografia umanistica: prime ricerche sul Vat. gr. 877

Silvia Toniato, Per un lexique des sciences au Moyen Âge

Giuseppe Ucciardello, I 'lessici retorici' dall'antichità all'Umanesimo: nuove acquisizioni e prospettive di ricerca

Louis Holtz, Conclusions