La langue du Pasteur d'Hermas comporte une série de particularités qui remontent soit à l'hébreu et à l'araméen soit au latin. Certains de ces éléments étrangers ont déjà fait l'objet de recherches, mais il manquait jusqu'à présent une étude portant sur l'ensemble du phénomène. Nous voudrions ici essayer de combler cette lacune en répondant aux deux questions qui se posent: quels phénomènes faut-il considérer comme des sémitismes ou des latinismes? Comment expliquer leur présence dans le Pasteur?