Book Series Bibliothèque Augustinienne, vol. 58B

Augustin d'Hippone

Les Commentaires des Psaumes - Enarrationes in psalmos

Ps 32-36

Martine Dulaey (ed)

  • Pages: 632 p.
  • Size:115 x 165 mm
  • Language(s):French, Latin
  • Publication Year:2015

  • € 54,98 EXCL. VAT RETAIL PRICE
  • ISBN: 978-2-85121-270-2
  • Hardback
  • Available


Prix Serge Lancel 2018 de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres

Subject(s)
Review(s)

"La collection de poche des Œuvres complètes d'Augustin, commencée il y a un demi-siècle, s'enrichit là de nouveaux volumes très précieux." (Jean Borel, dans: Echo-Magazine, 2015, p. 39)

Summary

Le volume 58/B de la Bibliothèque augustinienne comporte cinq Enarrationes in Psalmos où Augustin commente les Psaumes 32 à 36. Ce sont onze très longues homélies qui ont été prêchées à Carthage, Thagaste et probablement aussi Hippone dans les années 403-407, comme l’établissent les Introductions aux différents psaumes. L’étude de ces textes a en effet permis de situer précisément dans le temps les Enarrationes 33, 34 et 35, sur la datation desquelles on n’avait jusque-là que des opinions vagues, voire contradictoires. Ces homélies appartiennent donc à la période où Augustin a écrit ses grands traités contre le schisme donatiste, qui sévit en Afrique depuis la fin de la persécution de Dioclétien. Le second sermon sur le Ps 36, qui inclut un document essentiel sur le schisme (il reproduit presque toute la synodale d’un concile donatiste réuni en Byzacène, qu’Augustin analyse et commente) a fait l’objet de soins particuliers. L’exégèse d’Augustin est confrontée à celle de ses prédécesseurs, non seulement latins (il n’y en a pas toujours, car il est le premier auteur latin qui ait fait un commentaire de l’ensemble du psautier), mais également grecs, qu’il connaît peu, mais la chose est à vérifier au cas par cas. Cette confrontation fait généralement ressortir l’originalité de l’évêque d’Hippone. On trouvera dans ce volume le texte latin des Enarrrationes sur les Ps 32-36 et une traduction moderne nouvelle, très attentive à rendre les récurrences de termes dont Augustin parsème son texte et qui sont le fil rouge de l’interprétation. Le texte latin a bénéficié des travaux récents de l’Académie de Vienne sur les Ps 32 et 36, 2. Chacun des textes d’Augustin ici présentés est pour la première fois l’objet d’une étude approfondie, dont les résultats sont exposés dans les multiples introductions, notes de bas de page et notes complémentaires en fin de volume. Ce travail n’intéresse pas seulement les francophones, car il n’a d’équivalent dans aucune autre collection française ou étrangère.