Le Nouveau Testament d’Érasme (1516)

Regards sur l’Europe des humanistes

Thierry Amalou, Alexandre Vanautgaerden (eds)

Pages: xx + 370 p.
Size:150 x 250 mm
Illustrations:19 col., 7 tables b/w., 1 maps b/w

Language(s):French, English
Publication Year:2021

Buy print version

€ 65,00 EXCL. VAT RETAIL PRICE

ISBN: 978-2-503-59385-2
Paperback
Available

Ouvrage consacré à l’un des livres qui changea le cours de l’histoire religieuse en Occident : le Nouveau Testament édité par Erasme (1516)

Subject(s)

Review(s)

« Un aspect remarquable de ce volume, outre la qualité des études assemblées, est la richesse des annexes qui l’accompagnent et qui en font un véritable outil de travail. » (John Nassichuk, in Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme, 45.4, automne 2022, p. 238)

“Le Nouveau Testament d’Érasme, a beautifully typeset volume—the very mention of the lettertype that was used (Civilité 2) and the typographer who designed it (Bram de Does) testifies to its attention to typography—edited by Thierry Amalou and Alexandre Vanautgaerden, made available in the series Nugae humanisticae, constitutes an excellent addition for a French-speaking audience.” (Jan Bloemendal, Erasmus Studies, 43, 2023, p. 93)

Summary

L’édition du Nouveau Testament en 1516 est l’œuvre la plus importante d’Érasme. Il offre la première édition imprimée du texte grec et une version latine qui renouvelle le texte de la Vulgate, attribué jusqu’alors à saint Jérôme. Érasme innove en confrontant le texte latin et le texte grec sur deux colonnes en parallèle, afin de donner priorité au texte saint. Les commentaires sont rejetés en fin de volume dans une très riche annotation qui commente les choix de sa nouvelle traduction et éclaire les passages controversés. L’humaniste enrichit sa traduction et son annotation par l’écriture d’une paraphrase du Nouveau Testament. Pendant vingt ans, Érasme ne cesse d'améliorer sa traduction et les annotations de son volume. Chacune des nouvelles éditions en 1519, 1522, 1527 et 1535 représente un temps fort dans l’histoire religieuse troublée du XVIe siècle. Les textes de ce volume éclairent le cheminement herméneutique d’Érasme et la réception en France des éditions du Nouveau Testament. Le volume est complété par une chronique de l’ensemble des travaux parus sur le travail biblique d’Érasme depuis la commémoration du Novum Instrumentum en 2016.

TABLE OF CONTENTS

1 Introduction
Thierry Amalou (Université de Paris 1-Panthéon-Sorbonne)
Dans le lit de l’humanisme biblique : le Nouveau Testament d’Érasme, œuvre majeure de la Renaissance
Avertissement

2 Restituer les Écritures ou corriger la Vulgate ?

1 Sylvana Seidel Menchi (Université de Pise)
Érasme et le Nouveau Testament, 1516 – 1535 : Le défi, le repli, l’expiation ?
2 André Godin (cnrs)
‘Novum Instrumentum’, ‘Philosophia Christi’ : enjeux et mise en œuvre d’un humanisme biblico-patristique
3 Luigi-Alberto Sanchi (cnrs, Institut d’Histoire du droit)
Guillaume Budé et la critique érasmienne du Nouveau Testament en latin

3 Collaborer. Les réseaux savants d’Érasme

1 Marie Barral-Baron (Université de Franche-Comté, lsh)
Érasme et l’édition du Nouveau Testament de 1516 : entre travail collaboratif et « folie » du texte
2 Gilbert Fournier (cnrs, irht)
Portrait d’un « ami indépendant ». Louis Ber dans la correspondance d’Érasme

4 Transmettre et juger

1 Malcom Walsby (Université de Rennes 2, cerhio)
Les éditions du Nouveau Testament d’Érasme en France et leur diffusion
2 Jonathan Reid (East Carolina University)
Erasmus’s Call for Vernacular Scriptures and the Biblical Program of Lefèvre d’Étaples
3 Christine Bénévent (École des Chartes)
François I er lecteur d’Érasme

5 Conclusion

Jean-Marie Le Gall (Université de Paris 1-Panthéon-Sorbonne)
Érasme : une image de vitrail ?

6 Postface

Alexandre Vanautgaerden (Académie royale de Belgique, Le Studium Research Fellow, Orléans-Tours, CESR - Université de Tours)
« Monumentum paratum est » : chronique des travaux récents sur le Nouveau Testament d’Érasme (2016-2020)

7 Bibliographie générale
1 Sources (archives, édition)
2 Sources imprimés
3 Catalogues imprimées
4 Catalogues numériques
5 Travaux
6 Expositions
8 Liste des œuvres d’Érasme
9 Index