Skip Navigation Links
M.-N. Colette, G. Iversen
La parole chantée
Invention poétique et musicale dans le Haut Moyen Âge occidental

508 p., 9 b/w ill. + 6 colour ill., 1 b/w tables, 148 x 210 mm, 2014
ISBN: 978-2-503-55161-6
Languages: French, Latin
PaperbackPaperback
The publication is no longer available.The publication is no longer available.
Retail price: EUR 75,00 excl. tax
How to order?

La culture chrétienne du Moyen Age s’est nourrie de l’exécution quotidienne du chant dans les églises. Les paroles chantées sont d’abord les psaumes de David. Peu à peu, sous l’inspiration des Écritures, les modalités – en psalmodies avec répons ou antiennes – de la louange et de la prière ont été organisées et enrichies par des traditions musicales variées. Les poètes y ont ajouté ou même inséré des compositions de nouveaux genres, riches de rimes et de rythmes, de sonorités exprimées dans des voyelles privilégiées, a e o, aptes à mener des sons à l’infini. Ces inventions musicales et poétiques constituent un trésor de genres divers, comme des séquences ou proses, prosules, tropes, et d’autres. Mais ces voix se sont tues, dont nous ne pouvons que deviner, reconstituer, réinventer le timbre et la couleur à partir de traces. C’est ce silence que cherche à combler le présent livre. Partant d’une part de la musique et de l’autre de la poésie, il cherche à opérer la rencontre des deux voies, également perceptibles dans les compositions profanes qui les côtoyaient. Pour que les lecteurs puissent opérer cette jonction des deux médium de la parole chantée, ce livre se veut simple en éclairant des problèmes complexes, clair tout en étant appuyé sur les recherches les plus spécialisées, explicite grâce aux reconstitutions qui l’accompagnent sur le CD joint.

 

Colette: Directeur d'Etudes émérite à l'Ecole pratique des Hautes Etudes, Paris. Auteur de plusieurs études sur les premières notations musicales occidentales (Histoire de la notation musicale) et sur les répertoires musicaux remontant à l'aube du Moyen Age (Edition du Tropaire de Moissac). Elle associe ces analyses à une recherche d'interprétation du chant conforme aux indications fournies par les manuscrits, elles-mêmes éclairées par l'enseignement des traditions orales encore vivantes.

Iversen: Professeur émerite de la Chaire de Latin, Université de Stockholm, Directeur du projet de recherches Ars edendi, SU. Auteur de plusieurs éditions de la série Corpus troporum, et des volumes sur poésie liturgique médiévale, comme Sapientia et eloquentia, Chanter avec les anges, Laus angelica. Auteur d'une centaine d'articles sur tropes, séquences et d'autres genres médiévaux., elle a publié un livre sur Hildegarde de Bingen.
Table of Contents

PRÉFACE : Pascale Bourgain

AVERTISSEMENT

PREMIÈRE PARTIE :
1.         Chanter les psaumes
            Laudate Dominum de celis, laudate eum in excelsis

2.         La prière chantée en mouvement :
            Du récit à l’imploration

3.         Alleluia et Osanna 
            Expressions hébraiques dans la poésie liturgique latine

4.         Jubilus, neuma, prosa, prosula
            Son ou verbe

5.         Corde et ore
            La voix du cœur 

6.         Cane Clio, psalle Thalia !
            Les muses des poètes antiques dans la poésie liturgique 

7.         Verba canendi
            Décrire l’action de chanter

8.         Unité et variation : 
            l'art de bâtir un trope

9.         Mulier quid ploras ?
            Plaintes féminines dans la liturgie 

10.        Poésie à la Vierge Mère dans la liturgie du XIIe siècle 

11.        Modulatio dans les paroles et la musique :
             Mètre, rythme, et versification

12.        Et A et O !
             Entre deux mondes : 
             poésie liturgique et chansons profanes

DEUXIÈME PARTIE :
FLORILÈGE
Liste des 42 pièces du Florilège présentées par genre
Textes, traductions et transcriptions musicales

Appendices :

I.          INDEX ALPHABETIQUE DE PIÈCES TRAITÉES

II.          INDEX VERBORUM

III.         INDEX DES NOMS DE PERSONNES

IV.        INDEX DES MANUSCRITS CITÉS

V.         INDEX DES FIGURES

            BIBLIOGRAPHIE

            CONTENU DU CD

            CD (MP3)

           

Review

"Un magnifique florilège de ces composition est ici traduit pour la première fois." (Jean Borel, dans: Echo-Magazine, avril 2015, p. 28)

« Nul doute que ce livre nourrira la curiosité des non spécialistes tout en satisfaisant l’appétit de ceux qui fréquentent déjà l’univers passionnant du chant et de la poésie liturgique. » (Christelle Cazaux-Kowalski, dans les Cahiers de civilisations médiévales, 60/239, 2017, p. 294)

Interest Classification:
Medieval & Modern (Indo-European) Languages & Literatures
Medieval & Renaissance History (c.400-1500)
Medieval European history (400-1500) : main subdisciplines
Cultural & intellectual history

This publication is also distributed by: Sofédis / Sodis
Privacy Policy - Terms and Conditions © 2017 Brepols Publishers NV/SA - All Rights Reserved