Anastasio il Sinaita, Omelia sul Salmo 6

L’Homélie sur le Psaume 6 d’Anastase le Sinaïte, dont il n’existe pas encore d’édition critique du texte grec, est présentée ici dans sa version copte bohairique, avec une traduction italienne qui cherche à être le plus fidèle possible au copte ; c’est la première fois que l’on peut lire en langue moderne cette œuvre riche et profonde. Dans l’introduction sont discutés différents problèmes, comme l’usage liturgique de l’homélie et les particularités linguistiques et confessionnelles de cette version. Un copieux apparat de notes relève l’habileté rhétorique d’Anastase et offre une analyse détaillée des rapports du copte avec les recensions grecques publiées dans la Patrologie de Migne.