Homo Legens

How can we uncover the traces of oral culture in medieval sources when the oral matter we possess survives only in written form? Is it the case that only the written persists while the oral is lost? What was the status of orality in medieval society? The studies in this volume (five chapters in French and two in English) examine the links between the oral and the written traditions in medieval literature. They do this by means of the analysis of literary sources from very diverse backgrounds, both geographically and linguistically speaking: the investigation ranges from medieval Spain, through the Byzantine Empire and the Crusader states, to late medieval and early modern Turkey. This interdisciplinary enquiry by an international group of scholars enables us to define the modes of transmission of medieval texts and how they were memorized as well as to decipher how they were read and appropriated. In addition, the book suggests a methodological basis for research into indices of orality and for analysis of the intertextual links between literary works. This enquiry, undertaken within the framework of the international Homo Legens project, provides an efficacious tool for the study of the practices of reading and writing.

Comment déceler les traces de la culture orale dans les sources médiévales si nous ne possédons les matériaux oraux que sous forme écrite? Est-ce seulement l’écrit qui reste tandis que l’oral ne se maintient pas? Quel est le statut de l’oralité dans la société médiévale? À partir des monuments littéraires appartenant à des aires très variées du point de vue de la géographie et des langues ¾ l'Espagne médiévale, l’Empire byzantin, les Etats croisés et la Turquie des XV^e-XVI^e siècles ¾ ce volume étudie les liens entre tradition orale et tradition écrite dans la littérature médiévale. L’enquête interdisciplinaire menée par une équipe internationale de chercheurs venus d’horizons divers permet de définir les modes de transmission des textes médiévaux, les formes de leur mémorisation et de déchiffrer les modes de leur lecture et de leur appropriation. L’ouvrage propose aussi une méthodologie pour la recherche des indices de l’oralité et pour l’analyse des liens intertextuels entre les oeuvres littéraires. Ce travail réalisé dans le cadre du projet international «Homo legens » constitue un outil efficace pour l’étude des pratiques de lecture et d’écriture.

Introduction: SVETLANA LOUTCHITSKY et MARIE-CHRISTINE VAROL:  

 1.       TIVADAR PALÁGYI:  Métaphrase et mise en roman : étude comparée des indices d’oralité chez Anne Comnène et Guillaume de Tyr

 2.       SVETLANA LOUTCHITSKY: ‘Veoir’ et ‘oïr’, legere et audire : réflexions sur les interactions entre traditions orale et écrite dans les sources relatives à la Première croisade

 3.       MARIE-CHRISTINE VAROL: La tradition des textes sur Alexandre le Grand dans un proverbier glosé judéo-espagnol contemporain

 4.       SOPHIA MENACHE: Orality in Chronicles: Texts and Historical Contexts

 5.       MARTA LÓPEZ IZQUIERDO: La mimesis de la parole dans La Celestina : une approche linguistique de l’oralité

 6.       ARZU ÖZTÜRKMEN: Performance in Late Medieval Turkish Texts: Signs of Orality in Literary and Historical Sources