Le volume d'hommage offert à Jean Margueron est un ouvrage qui a pour visée de parcourir sur ses pas les étapes d'une vie intellectuelle extraordinairement féconde et riche de multiples rencontres humaines. Y ont participé les plus éminents spécialistes de l'histoire de l'ancien orient, archéologues et philologues. La Mésopotamie, naturellement, occupe une place de choix dans ce recueil, qui s'est ouvert largement, en cela à l'image de la curiosité intellectuelle de son dédicataire, au monde méditerranéen oriental, du Levant à la Grèce. Six thèmes ont été retenus, qui sont chacun le reflet des recherches et de l'enseignement de Jean Margueron : (1) la maison du pouvoir, (2) l'homme et le sacré, (3) aménager et concevoir l'espace, (4) maîtriser la nature, (5) l'espace de la représentation, (6) l'homme et sa maison. Ils ont été proposés à la réflexion des auteurs dont les contributions rendent ainsi hommage au chercheur passionné qu'il est.
L'ouvrage voudrait être à l'image de cette recherche vivante, fondée sur la rigueur intellectuelle et une tradition d'amitié et de coopération franco-syrienne.

Introduction : Bibliographie de Jean Margueron ; M. SCHNEIDER, Du Rhin à l'Euphrate : Archéologues alsaciens au Levant

 La maison du pouvoir, des maisons communautaires aux palais : O. AURENCHE, Mais où sont les portes? Remarques sur les bâtiments communautaires du Proche-Orient néolithique ; D. STORDEUR, Les bâtiments collectifs des premiers néolithiques de l'Euphrate, création, standardisation et mémoire des formes architecturales ; D. & J. OATES, Tripartite Buildings at Early Urban Tell Brak ; P. BUTTERLIN, Où sont les fenêtres? Lumière et architecture tripartite proto-urbaine ; G. BUCCELLATI, A Browser Edition of the Royal Palace of Urkesh : Principles and Pressuppositions ; O. CALLOT, Ougarit en 1250 : réflexions sur les palais de Ras Ibn Hani et de Ras Shamra ; F. MALBRAN-LABAT, Le Palais, où est le Palais? ; O. PELON, Le palais, centre du pouvoir dans le monde égéen? ; M. YON, Palais et royauté à Chypre

 L'homme et le sacré : S. MUHESEN, La grotte de Dederiyeh ; M. LEBEAU, Les temples de Tell Beydar et leur environnement immédiat à l'époque Early Jezirah IIIb ; M. AL MAQDISSI, Notes d'archéologie levantine 2 : la nécropole d'Ain Assa ; O. TUNCA, Tombes ordinaires à puits d'accès à cavité latérale en Mésopotamie ; P. BORDREUIL, À Propos des temples de Sîn, Shamash et Ningal à Dûr Sharrukin : analyse d'un dispositif planimétrique typique des temples utilisés en Mésopotamie aux IIe et Ier millénaires avant notre ère

 Aménager et conçevoir l'espace : J.W. MEYER, Zur Frage Urbanisierung von Tell Khuera ; Y. CALVET, Le rempart d'Ugarit ; P.M.M. AKKERMANS, The fortress of Ili-Pada, Middle Assyrian Architecture at Tell Sabi Abyad, Syria ; M. FORTIN, À la recherche de l'ancienne Tunip à Tell Acharneh dans l'Oronte ; W. ORTHMAN, Überlegung zur Siedlungsstruktur von Karkemish ; S. MAZZONI, Réflexions sur l'espace architectural de la période syro-hittite ; G. BUNNENS, When Asshurnasirpal created Kalhu ; B. HROUDA, Die Assyrer in Nordmesopotamien und in den westlichen Nachbargebieten ; M. SALVINI, Architecture et programme dynastique. Les monuments de la capitale de l'Urartu, sur le Rocher de Van ; E. LEVY, L'implication de l'énonciateur dans le vocabulaire grec : astu et polis, anax et basileus

Maitriser la nature, histoire des techniques : J.-Y. MONCHAMBERT, La céramique du premier niveau du chantier G de Mari ; J.-L. MONTERO FENOLLOS, Les relations commerciales entre le royaume de Mari et le monde iranien au 3^e millénaire avant notre ère: deux témoins en métal ; D. BEYER, F. LAROCHE-TRONECKER, Nouveaux fours de potiers dans le secteur des temples de Mari : notes préliminaires ; C. BRENIQUET, Une fosse de tisserand dans le Giparu d'Ur? ; E. COQUEUGNIOT, Mari, Larsa, Ugarit. Réflexions sur le rôle et le statut du travail du silex aux III^e et II^e millénaires ; G. NICOLINI, Quelques observations techniques sur les ors de Mari ; H. GASCHE & L. DE MEYER, Lieu d'enseignement ou atelier de recyclage de tablettes? ; N. PONS & H. GASCHE, Du cassite dans les Monts Zagros? ; R. EICHMANN, Erhaltung vergänglicher Architektur

L'espace de la représentation : J.-L. HUOT, Deux frères orphelins ; M. KELLY BUCCELLATI, Gilgamesh at Urkesh? Literary Motifs and iconographic Identifications ; M.G. MASETTI-ROUAULT, Des centaures à Terqa : notes sur deux figurines d'époque Hana ; P. MATTHIAE, Old Syrian statuary and Carved basins from Ebla. New Documents and Interpretations ; I. WEYGAND, Les déesses bustes en terre cuite à Mari et Terqa ; A. SPYCKET, Itinéraire du zébu au Proche-Orient ancien ; P. AMIET, L'hydre et la déesse aux léopards ; G. SIEBERT, Sur un graffite architectural de Délos

L'homme et sa maison : O. ROUAULT, Le chef des barbiers de Terqa ; H. LIMET, Vivre en Mésopotamie dans l'Antiquité ; A. OTTO, Wohnhäuser als Spiegel Sakraler Bauten? ; A. CAVIGNEAUX, Une orpheline d'Emar ; F. BRIQUEL CHATONNET, Le vocabulaire de la construction et de l'architecture en Phénicien : étude de philologie architecturale ; H. KÜHNE, Lochsteine in Dur-Katlimmu ; P. VILLARD, Les descriptions des maisons néo-assyriennes ; D. MEIJER, Some Thoughts on Symbolism in architecture ; N. BRESCH, Tracés, vestiges, traces d'architecture

Quelques évocations : B. MULLER, Flashes sur un moudhir ; M. LEBEAU, La barbe du Moudir - Jour de paye